Si Tu M’aimes - Lara Fabian перевод на немецкий

Si Tu M’aimes

Je le sens, je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre, quand tu pleures
Pendant des heures sur mon cœur
Je pourrais hurler le jurer
Même si je ne vois rien, d'où je suis je sens ton chagrin

Quand je me vois
Sans tes mains, sans tes bras
Je ne peux plus respirer et j'entends
Si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramener vers tes Landes
Sous ton ciel d'Irlande quitter ma vie sans préavis
Je le ferais...
Si tu m'aimes

Même si j'ai tort
Tout est plus fort que la raison
Tout est plus fort que ton nom, que je redis
Et que j'écris sans arrêt sur les écrans de ma vie et j'espère
Que chacune des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout...
Si tu m'aimes

Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un débat
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes...
Que tu m'aimes...

Je le sens, tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes

Wenn du mich liebst

Ich fühle es, ich weiß es
Wenn du am anderen Ende der Welt Schmerzen hast, wenn du weinst
Stundenlang auf meinem Herzen
Ich könnte schreien, es schwören
Auch wenn ich nichts sehe, von wo ich bin, fühle ich deinen Kummer

Wenn ich mich sehe
Ohne deine Hände, ohne deine Arme
Kann ich nicht mehr atmen und ich höre
So oft den Gesang des Windes
Der kommt, um mich zurück zu deinen Heiden zu bringen
Unter deinem irischen Himmel mein Leben ohne Vorwarnung verlassen
Ich würde es tun...
Wenn du mich liebst

Auch wenn ich Unrecht habe
Alles ist stärker als die Vernunft
Alles ist stärker als dein Name, den ich wiederhole
Und den ich unaufhörlich auf die Bildschirme meines Lebens schreibe und ich hoffe
Dass jede Morgenröte
Die ich sehe, mich zu deinem Körper führen wird
Ich werde alles verlassen...
Wenn du mich liebst

Ich weiß, dass ich mich nicht irre
Dass irgendwo in der Ferne dort
Du immer noch an mich denkst
Du hast mir in deinen Armen einen Platz bewahrt
Einen Platz, eine Aussprache
Sag es mir ganz leise, dass du mich liebst...
Dass du mich liebst...

Ich fühle es, du denkst noch an mich
Ich weiß es, du hast mir deine Arme bewahrt
Sag es mir
Dass du mich liebst