Текст и перевод песни 周國賢 - Dream of Child

Dream of Child

夜 梦见黑土 成为白米 种植於心窝
日 梦要苏醒 顽强面对 每日的颠簸
梦想失落太多 忘记了多少次肚饿
为你绽放的番梘泡
浮於高高天空到底 未破
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
夜 梦见花朵 连绵合抱 翠绿的山边
日 梦要苏醒 颓垣败瓦 满目的烽烟
幸福只是半闪 传说有多少个兑现
饿到睡了天真不变 晨曦一亲漆黑送走梦魇
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
日 梦已苏醒 红霞食了 脆弱的天星
其实 梦中仙境 常在你心境

Dream of Child

At night, I dream of black soil becoming white rice, planted in my heart.
By day, my dream must awaken, facing each day's turbulence with resilience.
Dreams lost too many times, forgetting how many times I've gone hungry.
The soap bubbles that bloom for you
Float in the high sky, unbroken.
I only hear your laughter, not your suffering.
Heavy footsteps tread over treacherous paths, searching for the sleeping evening star.
Humanity's beautiful scenery is hard to swim through, but even if my ideals are far away, they will never lose their timeless charm.
I devoutly believe in this unfinished dream.
Tomorrow's sustenance is still uncertain.
At night, I dream of flowers, their vines intertwined, on verdant hillsides.
By day, my dream must awaken, to crumbled walls and ruins, filled with the smoke of battle.
Happiness is but a flicker, a legend with few fulfillments.
I fall asleep hungry, my innocence unchanged, as dawn's kiss dispels the blackness of nightmares.
I only hear your laughter, not your suffering.
Heavy footsteps tread over treacherous paths, searching for the sleeping evening star.
Humanity's beautiful scenery is hard to swim through, but even if my ideals are far away, they will never lose their timeless charm.
I devoutly believe in this unfinished dream.
Tomorrow's sustenance is still uncertain.
By day, my dream has awakened, the red glow of dawn consuming the fragile morning star.
In truth, the dreamlike paradise is always in your heart.