Текст и перевод песни 周國賢 - Dream of Child

Dream of Child

夜 梦见黑土 成为白米 种植於心窝
日 梦要苏醒 顽强面对 每日的颠簸
梦想失落太多 忘记了多少次肚饿
为你绽放的番梘泡
浮於高高天空到底 未破
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
夜 梦见花朵 连绵合抱 翠绿的山边
日 梦要苏醒 颓垣败瓦 满目的烽烟
幸福只是半闪 传说有多少个兑现
饿到睡了天真不变 晨曦一亲漆黑送走梦魇
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
日 梦已苏醒 红霞食了 脆弱的天星
其实 梦中仙境 常在你心境

Rêve d'enfant

La nuit, je rêve de terre noire qui se transforme en riz blanc, planté au plus profond de mon cœur.
Le jour, je dois me réveiller et faire face avec ténacité aux secousses de chaque jour.
J'ai perdu tant de rêves, j'ai oublié combien de fois j'ai eu faim.
Les bulles de savon que je fais fleurir pour toi.
Flotant dans le ciel, très haut, sans jamais éclater.
Je n'entends que ton rire, pas ton destin difficile.
Mes lourdes empreintes marchent sur des sentiers dangereux, à la recherche de l'étoile du soir endormie.
Les beaux paysages humains sont difficiles à explorer, même si les idéaux sont lointains, ils ne perdent jamais leur charme.
Je crois avec ferveur à ce rêve inachevé.
Demain, je ne suis même pas sûr de pouvoir me nourrir.
La nuit, je rêve de fleurs, serrées les unes contre les autres, sur les flancs verdoyants des montagnes.
Le jour, je dois me réveiller, les ruines et les fumées qui m'entourent.
Le bonheur n'est qu'un éclair, combien de promesses ont été tenues ?
J'ai faim, mais mon innocence reste intacte, l'aube embrasse l'obscurité et fait disparaître les cauchemars.
Je n'entends que ton rire, pas ton destin difficile.
Mes lourdes empreintes marchent sur des sentiers dangereux, à la recherche de l'étoile du soir endormie.
Les beaux paysages humains sont difficiles à explorer, même si les idéaux sont lointains, ils ne perdent jamais leur charme.
Je crois avec ferveur à ce rêve inachevé.
Demain, je ne suis même pas sûr de pouvoir me nourrir.
Le jour, je suis déjà réveillé, la lueur rouge a englouti la fragile étoile du ciel.
En fait, le paradis du rêve est toujours dans ton état d'esprit.