Текст и перевод песни 周國賢 - Dream of Child

Dream of Child

夜 梦见黑土 成为白米 种植於心窝
日 梦要苏醒 顽强面对 每日的颠簸
梦想失落太多 忘记了多少次肚饿
为你绽放的番梘泡
浮於高高天空到底 未破
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
夜 梦见花朵 连绵合抱 翠绿的山边
日 梦要苏醒 颓垣败瓦 满目的烽烟
幸福只是半闪 传说有多少个兑现
饿到睡了天真不变 晨曦一亲漆黑送走梦魇
只听到你笑声 听不到你苦命
沉重的足迹走过险径 寻觅沉睡晚星
人类的好风景难畅泳 就算理想多远不失隽永
虔诚奉信这一个未完梦境
明天温饱还得不到保证
日 梦已苏醒 红霞食了 脆弱的天星
其实 梦中仙境 常在你心境

Детская мечта

Ночью вижу сон: чёрная земля превращается в белый рис, что растёт у меня в сердце.
Днём просыпаюсь от сна и упрямо встречаю ежедневную тряску.
Сколько мечтаний разбилось, сколько раз я забывал о голоде.
Мыльные пузыри, что я пускаю для тебя,
парят высоко в небе, не лопаясь.
Слышу только твой смех, но не слышу твоей горькой участи.
Тяжёлая поступь прошагала по опасной тропе в поисках уснувшей вечерней звезды.
Среди красивых пейзажей людских так трудно плыть, но даже далёкие идеалы не теряют своей красоты.
Искренне верю в этот незаконченный сон,
хотя завтрашний день не может гарантировать даже сытости.
Ночью вижу сон: цветы пышно цветут у подножия изумрудных гор.
Днём просыпаюсь от сна, а вокруг руины и дым пожарищ.
Счастье лишь на миг блеснуло, и сколько же легенд о нем оказались правдой?
Голод сморил, но наивность осталась прежней. Утренняя заря целует мрак, прогоняя ночные кошмары.
Слышу только твой смех, но не слышу твоей горькой участи.
Тяжёлая поступь прошагала по опасной тропе в поисках уснувшей вечерней звезды.
Среди красивых пейзажей людских так трудно плыть, но даже далёкие идеалы не теряют своей красоты.
Искренне верю в этот незаконченный сон,
хотя завтрашний день не может гарантировать даже сытости.
День. Я проснулся. Багровая заря поглотила хрупкие звёзды.
На самом деле, сказочная страна из сна всегда живёт в твоей душе.