地球儀 - Spinning Globe - Kenshi Yonezu перевод на немецкий

地球儀 - Spinning Globe

僕が生まれた日の空は
高く遠く晴れ渡っていた
行っておいでと背中を撫でる
声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い
時に人を傷つけながら
光に触れて影を伸ばして
更に空は遠く

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように

僕が愛したあの人は
誰も知らないところへ行った
あの日のままの優しい顔で
今もどこか遠く

雨を受け歌い出す 人目も構わず
この道が続くのは 続けと願ったから
また出会う夢を見る いつまでも
一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように
最後まで思い馳せる 地球儀を回すように

小さな自分の
正しい願いから始まるもの
ひとつ寂しさを抱え
僕は道を曲がる

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも
飽き足らず描いていく 地球儀を回すように

Erdkugel - Spinning Globe

Der Himmel an dem Tag meiner Geburt
war hoch und fern und wolkenlos
Ich hörte die Stimme, die mir über den Rücken strich
und sagte: "Geh" an jenem Tag

Wir kreuzen uns in den Jahreszeiten
und verletzen manchmal Menschen
Berühren das Licht, werfen Schatten
und der Himmel ist noch weiter entfernt

Vom Wind getragen, laufe ich los, überquere die Trümmer
Am Ende dieses Weges wartet jemand auf mich
Ich träume einen Traum, in dem das Licht scheint, jeden Tag
Ich öffne jetzt die Tür, als würde ich ein Geheimnis enthüllen
Unersättlich lasse ich meinen Gedanken freien Lauf, als würde ich einen Globus drehen

Die Frau, die ich liebte
ging an einen Ort, den niemand kennt
Mit dem gleichen sanften Gesicht wie an jenem Tag
ist sie auch jetzt noch irgendwo in der Ferne

Vom Regen durchnässt, beginne ich zu singen, ohne auf die Blicke der Leute zu achten
Dieser Weg geht weiter, weil ich mir wünschte, dass er weitergeht
Ich träume davon, dich wiederzusehen, immer und immer wieder
Ich halte ein Fragment fest, um das Geheimnis nicht zu vergessen
Bis zum Ende lasse ich meinen Gedanken freien Lauf, als würde ich einen Globus drehen

Von meinem kleinen,
aufrichtigen Wunsch beginnt alles
Ich trage eine Einsamkeit in mir
und biege auf den Weg ein

Vom Wind getragen, laufe ich los, überquere die Trümmer
Am Ende dieses Weges wartet jemand auf mich
Ich träume einen Traum, in dem das Licht scheint, jeden Tag
Ich öffne jetzt die Tür, als würde ich ein Geheimnis enthüllen
Die Freude, sich zu berühren, und die Trauer, loszulassen,
Unersättlich zeichne ich weiter, als würde ich einen Globus drehen