Whose World? Whose Blue? - TK from Ling tosite sigure перевод на русский

Whose World? Whose Blue?

夢と現実がさかさになって
痛い痛い傷が夢ならいいな
触ることもない
出来ない痛みを
この二つだけの目で映せないよ

血だらけになってる心と傷を
画面越しになぞる僕の指は
どこにも傷がなくて
血が滲むわけじゃなくて
すぐに乾いてしまうくらいの涙？

本当は知ってるくせに
見つめてるくせに
六インチくらいのscreenの上
覗き込んで
逃げ出した

瘡蓋にならない罪悪感が
「お前に何が出来る」と睨んでくる
まだ動けない

もう僕を消して
「正解はない」なんて言葉で
今を誤魔化しても
焼きついた悲しみを
まだ覚えている
赤く紅く染まっても
なぜか青い地球
飛び散った愛と夢は Whose World? Whose Blue?

Whose World? Whose Blue?
Whose World? Whose Blue?

天を見上げた
瞳の先に
宙に消えた「さよなら」
無力の声よ
無力の声よ
無力を超えろ
Whose World? Whose Blue?

夢を瞑った

こんな僕の小ささで空を駆け抜けても
命の耳鳴りがまた降り注ぐ
生きて 生きて それだけじゃ息が苦し過ぎて
抱きしめて
それだけじゃ醜い藍 Whose Blue?
でも 今を離さないで

夢と現実がさかさになって
痛い痛い傷が夢ならいいな
夢ならいいな
夢ならいいな
Whose World? Whose Blue?

Чей мир? Чья синева?

Сны и реальность смешались,
Как бы я хотел, чтобы эти мучительные раны были лишь сном.
Я не могу даже прикоснуться,
не могу испытать эту боль,
этими двумя глазами мне не увидеть всего.

Окровавленное сердце и раны
мои пальцы обводят через экран,
но на них нет ни царапины,
кровь не проступает,
лишь слёзы, что высыхают так быстро?

Хотя я всё прекрасно знаю,
хотя пристально смотрю
на экране дюймов в шесть,
заглядывая в него,
я сбежал.

Чувство вины, что не заживает, как рана,
смотрит на меня с укором: «Что ты можешь сделать?»
Я всё ещё не могу пошевелиться.

Сотри же меня,
словами «правильного ответа нет»
даже если я обманываю себя сейчас,
въевшуюся в память печаль
я всё ещё помню.
Даже окрашенная в алый, в багряный,
почему-то синяя Земля.
Разлетевшиеся любовь и мечты – Чей мир? Чья синева?

Чей мир? Чья синева?
Чей мир? Чья синева?

Я поднял глаза к небу,
и там, куда был устремлён мой взгляд,
в небесах растворилось «прощай».
О, голос бессилия!
О, голос бессилия!
Преодолей это бессилие!
Чей мир? Чья синева?

Я закрыл глаза на мечты.

Даже если с моей ничтожностью я пронесусь по небу,
звон жизни в ушах снова обрушится на меня.
Жить, просто жить – от одного этого слишком тяжело дышать,
Обними меня,
но и от этого лишь уродливая синева. Чья синева?
Но не отпускай настоящее, прошу тебя.

Сны и реальность смешались,
Как бы я хотел, чтобы эти мучительные раны были лишь сном.
Если бы это был лишь сон.
Если бы это был лишь сон.
Чей мир? Чья синева?