memento - TK from Ling tosite sigure перевод на немецкий

memento

ビルの窓に反射している東京タワーに
少し何かが近づいたような気がして
誰かの悩みも聞けるからさ
それっぽい答え方も出来るようになったんだ

捨て去ったもので記憶は溢れていて 小さくなった心を
これが大人なんだって 誤魔化すのも上手くなった

さよならの伝え方だけは僕の中を通り過ぎて
寂しそうな笑顔だけがなんか上手く消せないから

またどこかで会えたらいいね
誰もいないかくれんぼの様さ
会えもしないこの街の中で
探して 探して 探して

隠したのは僕だ
不安定な脳内で君に会わない様に
またどこかで またどこかで
倒れかかった僕が 寄りかからない様に

壊したのは僕だ
曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
大切なものが見えていた君が僕には怖くて

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人だった
I was the only one 忘れていいよ

すれ違う人混み 溢れかえるニュース
置き去りになって 窓に映る僕は1人
都会の渦の中で 僕は1人
僕は君の何を壊したんだろう 隠したんだ

無くなったものが片目に溢れて
手に入れたものが片目に溢れて
滲んでしまった 滲んでしまった
瞼を閉じて溢れた記憶が街のノイズに
飲み込まれて 何もかもが離れていくんだ 僕は1人

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人にさえも
なれなかった ならなかった?
僕はただの1人になって 残された

memento

Im Tokyo Tower, der sich im Fenster des Gebäudes spiegelt,
fühlt es sich an, als ob sich etwas genähert hätte.
Weil ich jetzt auch die Sorgen anderer anhören kann,
habe ich gelernt, passende Antworten zu geben.

Meine Erinnerungen sind überflutet von Dingen, die ich weggeworfen habe, mein Herz ist kleiner geworden,
und ich bin geschickt darin geworden, mich selbst zu täuschen, dass das Erwachsensein bedeutet.

Nur die Art, Lebewohl zu sagen, ist an mir vorbeigegangen,
denn dein einsam aussehendes Lächeln kann ich irgendwie nicht richtig auslöschen.

Es wäre schön, wenn wir uns irgendwo wiedersehen könnten.
Es ist wie Versteckspiel, bei dem niemand sucht.
In dieser Stadt, in der wir uns nicht einmal treffen können,
suche ich, suche ich, suche ich.

Ich war derjenige, der sich versteckt hat.
In meinem instabilen Gehirn, um dir nicht zu begegnen.
Irgendwo anders, irgendwo anders.
Damit ich, der ich fast umgefallen wäre, mich nicht anlehne.

Ich war derjenige, der es zerstört hat.
Mit vagen Worten schuf ich einen Fluchtweg in einem verschlossenen Raum.
Du, die die wichtigen Dinge sehen konnte, hast mir Angst gemacht.

Ich war der Einzige, nur einer.
Ich war der Einzige, ich war allein.
Ich war der Einzige, du kannst mich vergessen.

Vorbeiziehende Menschenmengen, überfließende Nachrichten.
Zurückgelassen, spiegele ich mich allein im Fenster.
Im Strudel der Großstadt bin ich allein.
Was von dir habe ich wohl zerstört? Ich habe es versteckt.

Dinge, die verschwunden sind, fließen aus einem Auge.
Dinge, die ich gewonnen habe, fließen aus dem anderen Auge.
Es ist verschwommen, es ist verschwommen.
Die Erinnerungen, die überfließen, wenn ich die Lider schließe, werden vom Lärm der Stadt
verschluckt, alles entfernt sich, ich bin allein.

Ich war der Einzige, nur einer.
Ich war der Einzige, nicht einmal zu einem Einzigen
konnte ich werden, wurde ich nicht?
Ich wurde nur zu einer einzelnen Person und wurde zurückgelassen.