Текст и перевод песни TK from Ling tosite sigure - memento

memento

ビルの窓に反射している東京タワーに
少し何かが近づいたような気がして
誰かの悩みも聞けるからさ
それっぽい答え方も出来るようになったんだ

捨て去ったもので記憶は溢れていて 小さくなった心を
これが大人なんだって 誤魔化すのも上手くなった

さよならの伝え方だけは僕の中を通り過ぎて
寂しそうな笑顔だけがなんか上手く消せないから

またどこかで会えたらいいね
誰もいないかくれんぼの様さ
会えもしないこの街の中で
探して 探して 探して

隠したのは僕だ
不安定な脳内で君に会わない様に
またどこかで またどこかで
倒れかかった僕が 寄りかからない様に

壊したのは僕だ
曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
大切なものが見えていた君が僕には怖くて

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人だった
I was the only one 忘れていいよ

すれ違う人混み 溢れかえるニュース
置き去りになって 窓に映る僕は1人
都会の渦の中で 僕は1人
僕は君の何を壊したんだろう 隠したんだ

無くなったものが片目に溢れて
手に入れたものが片目に溢れて
滲んでしまった 滲んでしまった
瞼を閉じて溢れた記憶が街のノイズに
飲み込まれて 何もかもが離れていくんだ 僕は1人

I was the only one たった1人の
I was the only one 1人にさえも
なれなかった ならなかった?
僕はただの1人になって 残された

memento

As I watch the Tokyo Tower from my office window
I get the feeling something's coming closer
I guess I'm now someone who can listen to your worries
And I've learned my way around giving vague answers

The things I gave up on are overflowing my mind, my heart has gotten smaller
I've learned to lie that this is what it means to be an adult

I've avoided the topic of saying goodbye, but now
Your lonely smile is the only thing I can't erase

I hope we meet again somewhere
It's like we're playing hide-and-seek without anyone else
In this city where I can't find you
I'll keep looking and looking and looking

I was the one who hid you
In the unstable labyrinth of my mind so I wouldn't have to see you
Somewhere out there somewhere out there
I lean on your side to keep from collapsing

I was the one who broke you
I created a way out in the cryptic lines I gave you
I was afraid because you could see the things that mattered

I was the only one
I was the only one
I was the only one, you can forget me

Passing through the crowds, the news overflows
I am left behind, the man in the window is alone
In the whirl of the city I am alone
What part of you did I break? What did I hide?

The things that disappeared are overflowing in one eye
The things I've gained are overflowing in the other
I've become blurred I've become blurred
I close my eyes and the spilled memories become the city's noise
Swallowing me up, everything is drifting away, I am all alone

I was the only one
I was the only one
I couldn't become anything not even
I'm simply alone, left behind