moving on - TK from Ling tosite sigure перевод на немецкий

moving on

鏡の中に映し出された
消せない夢溜りの記憶
瞼だけが残したイメージ
今なら僕はどこにでも行ける

あの日の帰り道を覚えてるかい？
オレンジにそっと染まった空の中で
叶えもしない夢を 守れもしない約束を
追いかけて走った

離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
さよならは羽ばたいて
遠い君を照らしている

鏡の中に映したsurrender
消せない夕景ばかりに溺れる
離れ離れの星達は
透明な糸で孤独を分け合う

時計は呼吸を止めず
変わってしまう僕らの余白に怯えていたけど

離れても 離れても
繋いだものがどこかにあるから
輝いた足跡が
遠い君を照らしている

笑い声も 殺した淋しさも
鮮やかな羽になるの
君は泣いていたの？
今が終わってしまうと

僕らは見えない未来を
息を止めて 隠していたけど
さよならは羽ばたいて
君も僕を照らしている

Weitergehen

Im Spiegel widergespiegelt
die unauslöschliche Erinnerung an einen Quell von Träumen
Ein Bild, das nur die Augenlider hinterließen
Jetzt kann ich überall hingehen

Erinnerst du dich an den Heimweg an jenem Tag?
Unter dem sanft orange gefärbten Himmel
Träume, die sich nie erfüllen, Versprechen, die nicht gehalten werden können
jagten wir laufend hinterher

Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind
weil etwas, das uns verband, irgendwo existiert
Das Lebewohl schwingt sich empor
und erhellt dich in der Ferne

Im Spiegel widergespiegeltes Aufgeben
Ertrinkend nur in unauslöschlichen Abendlandschaften
Die weit verstreuten Sterne
teilen ihre Einsamkeit durch unsichtbare Fäden

Die Uhr hört nicht auf zu atmen
Ich hatte Angst vor dem leeren Raum zwischen uns, der sich verändert, aber...

Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind
weil etwas, das uns verband, irgendwo existiert
Die leuchtenden Fußspuren
erhellen dich in der Ferne

Auch das Lachen, auch die erstickte Einsamkeit
werden zu leuchtenden Flügeln
Hast du geweint?
Weil das Jetzt zu Ende geht

Wir haben die unsichtbare Zukunft
den Atem angehalten und verborgen, aber...
Das Lebewohl schwingt sich empor
Auch du erhellst mich