Chou No Tobu Suisou - TK from Ling tosite sigure перевод на немецкий

Chou No Tobu Suisou

奪わないで僕のイメージを
声も体もくれてやるから くれてやるさ
抱きしめても この記憶を 顔のない誰かが奪いに来る

夢の中で見た夢を覚えてる
どれが真実 Ah ah 息ができないの 記憶で

意識が溢れ出して あなたの笑顔も溶けだした
嫌だ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない 未来の海にも落ちてない
誰にも殺せない 刻まれた永遠を持っている あの場所に

奪わないで僕のイメージを
声も体もくれてやるから くれてやるさ
抱きしめても この記憶を顔のない誰かが奪いに来る

そこにいた僕はきっと消えないよね
そこにいた君はきっと消えないよね
どれが真実 Ah ah 息ができないの 記憶で

景色が零れ出して あの日の涙も溶けだした
返せ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ

誰にも渡せない 宇宙の隅にも落ちてない
誰にも殺せない 隠された生命を持っている
いつか すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな

僕らは空想の中で飼われたただの ただの蝶だ
僕らは水槽の中を飛んでいるただの ただの蝶だ

すべては空想の中で飼われた脳内の 脳内の夢
すべては水槽の中で溺れた脳内の 脳内の夢

イメージ

もぬけの殻になった僕は誰に 誰になるの
記憶が殻になった君を迎えに行かなくちゃ

誰かが消してしまう 溶かしてしまう 心が潰れて
潰れても 潰れても 潰れても 渡せない

すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるから

命なんかじゃ 終わらせないものがある
世界が終わり消えたら 二人きりだよ 記憶で

Das Aquarium, in dem Schmetterlinge fliegen

Nimm mir nicht mein Bild weg.
Meine Stimme und meinen Körper gebe ich dir, ich gebe sie dir ja.
Selbst wenn ich diese Erinnerung umarme, kommt jemand ohne Gesicht, um sie zu stehlen.

Ich erinnere mich an den Traum, den ich im Traum sah.
Was ist die Wahrheit? Ah ah, ich kann nicht atmen wegen der Erinnerung.

Das Bewusstsein quillt über, und auch dein Lächeln schmilzt dahin.
Ich hasse es! Die Spuren von Licht und Schatten, die blutverschmierten Wunden, das bin ich.
Ich kann es niemandem übergeben. Es ist auch nicht ins Meer der Zukunft gefallen.
Niemand kann es töten. Ich besitze eine eingravierte Ewigkeit an jenem Ort.

Nimm mir nicht mein Bild weg.
Meine Stimme und meinen Körper gebe ich dir, ich gebe sie dir ja.
Selbst wenn ich diese Erinnerung umarme, kommt jemand ohne Gesicht, um sie zu stehlen.

Das „Ich“, das dort war, wird sicher nicht verschwinden, oder?
Das „Du“, das dort war, wird sicher nicht verschwinden, oder?
Was ist die Wahrheit? Ah ah, ich kann nicht atmen wegen der Erinnerung.

Die Landschaft quillt hervor, und auch die Tränen jenes Tages schmelzen dahin.
Gib es zurück! Die Spuren von Licht und Schatten, die blutverschmierten Wunden, das bin ich.

Ich kann es niemandem übergeben. Es ist auch nicht in eine Ecke des Universums gefallen.
Niemand kann es töten. Ich besitze ein verborgenes Leben.
Werde ich eines Tages, selbst wenn mir alles genommen wurde, deinen Namen rufen können?

Wir sind nur einfache Schmetterlinge, gehalten in einer Fantasie.
Wir sind nur einfache Schmetterlinge, die in einem Aquarium fliegen.

Alles ist ein Traum im Gehirn, gehalten in einer Fantasie, ein Traum im Gehirn.
Alles ist ein Traum im Gehirn, ertrunken in einem Aquarium, ein Traum im Gehirn.

Bild.

Wer, wer werde ich, nun da ich eine leere Hülle geworden bin?
Ich muss dich abholen gehen, deren Erinnerung zur Hülle geworden ist.

Jemand löscht es aus, schmilzt es ein, mein Herz wird zerquetscht.
Selbst wenn es zerquetscht wird, zerquetscht wird, zerquetscht wird, ich kann es nicht übergeben.

Denn selbst wenn mir alles genommen wurde, kann ich deinen Namen rufen.

Es gibt etwas, das nicht nur mit dem Leben endet.
Wenn die Welt endet und verschwindet, sind wir ganz allein, in der Erinnerung.