誰我為 - TK from Ling tosite sigure перевод на немецкий

誰我為

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

吸い込めばむせて 飛べないままで
堕ちれば輪郭だけを遺して 消える
あの空と僕を光で透かして
折れ曲がりながら 何色に飛べる？

憧れが僕に突き付けた夢よ 醒めないままで
僕は何度も再生する 誰我為？

ボロボロの世界眺めて 奪われたものを並べて
立ち上がれるか 這い上がれるか
その先に光るプリズム
いつかこの身体が消えても 消せないほどの輝きを
誰かの為に遺させて

触れるものすべて 壊してばかり
あの日に臨界点を超えたんだ
僕には何にもないから
何色でもないカラー
差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう この願いが
憎しみを再生する 誰我為？

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら
届かなくても 届かなくても
この血よ 無限の蒼になれ
いつかその希望が絶たれても
消せないほどの輝きを
あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に 僕は誰かになれる？
失くす怖さを超えて 今 空に弾けた
僕は誰かの為に すべてを捧げられる
こんなにも壊れて こんなにも怖くて
それでも永遠に 追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

Für wen bin ich?

Wie eine Seifenblase, freigesetzt und geplatzt,
unaufhörliche Angst und die Ideale von jemandem.
Hey, lächle, sieh mich an,
die Farbe der Hoffnung von damals
spiegelte sich, bevor sie zerplatzte, in Regenbogenfarben.

Wenn ich sie einatme, ersticke ich fast und kann nicht fliegen.
Wenn ich falle, bleibt nur meine Silhouette zurück und verschwindet.
Lass dieses Himmelslicht und mich durchscheinen,
während ich mich verbiege, in welcher Farbe kann ich fliegen?

Die Sehnsucht, die mir meinen Traum aufzwang, lass ihn nicht enden.
Ich werde immer wieder neu geboren. Für wen bin ich?

Ich betrachte die zerbrochene Welt und zähle auf, was mir genommen wurde.
Kann ich wieder aufstehen, kann ich mich hocharbeiten?
Ein Prisma leuchtet dort voraus.
Auch wenn mein Körper eines Tages vergeht,
lass mich einen Glanz hinterlassen, der unvergänglich ist, für jemanden.

Alles, was ich berühre, zerbricht nur.
An jenem Tag habe ich den kritischen Punkt überschritten.
Weil ich nichts habe,
bin ich eine Farbe, die keine Farbe ist.
Selbst wenn diese ausgestreckte Hand ein Monster wäre,

Dieser Wunsch, der sowohl Hoffnung als auch Verzweiflung begegnen kann,
lässt den Hass wieder aufleben. Für wen bin ich?

Wenn das Blau des Himmels, zu dem jeder aufblickt, mein Ideal ist,
auch wenn ich es nicht erreichen kann, auch wenn ich es nicht erreichen kann,
lass dieses Blut zu einem unendlichen Blau werden.
Auch wenn diese Hoffnung eines Tages erlischt,
lass mich einen unvergänglichen Glanz hinterlassen,
für dich, meine Liebste.

Kann ich für jemanden sein, kann ich jemand werden?
Ich überwinde die Angst vor dem Verlust und zerplatze jetzt im Himmel.
Ich kann alles für jemanden hingeben.
Auch wenn ich so zerbrochen bin, auch wenn ich solche Angst habe,
werde ich ewig danach streben.

Wie eine Seifenblase, freigesetzt und geplatzt,
unaufhörliche Angst und die Ideale von jemandem.
Hey, lächle, sieh mich an,
die Farbe der Hoffnung von damals
spiegelte sich, bevor sie zerplatzte, in Regenbogenfarben.