Текст и перевод песни TK from Ling tosite sigure - 誰我為

誰我為

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

吸い込めばむせて 飛べないままで
堕ちれば輪郭だけを遺して 消える
あの空と僕を光で透かして
折れ曲がりながら 何色に飛べる？

憧れが僕に突き付けた夢よ 醒めないままで
僕は何度も再生する 誰我為？

ボロボロの世界眺めて 奪われたものを並べて
立ち上がれるか 這い上がれるか
その先に光るプリズム
いつかこの身体が消えても 消せないほどの輝きを
誰かの為に遺させて

触れるものすべて 壊してばかり
あの日に臨界点を超えたんだ
僕には何にもないから
何色でもないカラー
差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう この願いが
憎しみを再生する 誰我為？

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら
届かなくても 届かなくても
この血よ 無限の蒼になれ
いつかその希望が絶たれても
消せないほどの輝きを
あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に 僕は誰かになれる？
失くす怖さを超えて 今 空に弾けた
僕は誰かの為に すべてを捧げられる
こんなにも壊れて こんなにも怖くて
それでも永遠に 追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

Qui je suis pour

Comme une bulle de savon, je me suis libéré et j'ai éclaté
Une anxiété incessante et l'idéal de quelqu'un
Dis-moi, souris et regarde
La couleur de l'espoir d'antan
Un arc-en-ciel projeté avant d'éclater

En inspirant, je m'étouffe, incapable de voler
En tombant, je ne laisse que mes contours, puis je disparais
Le ciel et moi, transpercés par la lumière
En me brisant, de quelle couleur puis-je m'envoler ?

Ce rêve que mes aspirations m'ont imposé, sans jamais s'évanouir
Je me régénère encore et encore, pour qui suis-je ?

Contemplant ce monde en ruine, alignant tout ce qui m'a été pris
Puis-je me relever ? Puis-je remonter la pente ?
Un prisme brillant au loin
Même si un jour ce corps disparaît, une lueur impossible à effacer
Je te la lègue

Je ne fais que briser tout ce que je touche
Ce jour-là, j'ai dépassé le point critique
Je n'ai rien
Une couleur sans couleur
Même si cette main tendue est celle d'un monstre

Je peux rencontrer l'espoir comme le désespoir, ce désir
Régénère la haine, pour qui suis-je ?

Si l'azur de ce ciel si haut que tout le monde admire est l'idéal
Même si je ne peux l'atteindre, même si je ne peux l'atteindre
Que ce sang devienne un azur infini
Même si un jour cet espoir s'éteint
Une lueur impossible à effacer
Je te la lègue

Je suis là pour quelqu'un, puis-je devenir quelqu'un ?
Dépassant la peur de perdre, maintenant j'éclate dans le ciel
Je peux tout te donner
Tellement brisé, tellement effrayé
Et pourtant, je te poursuivrai pour l'éternité

Comme une bulle de savon, je me suis libéré et j'ai éclaté
Une anxiété incessante et l'idéal de quelqu'un
Dis-moi, souris et regarde
La couleur de l'espoir d'antan
Un arc-en-ciel projeté avant d'éclater