誰我為 - TK from Ling tosite sigure перевод на русский

誰我為

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

吸い込めばむせて 飛べないままで
堕ちれば輪郭だけを遺して 消える
あの空と僕を光で透かして
折れ曲がりながら 何色に飛べる？

憧れが僕に突き付けた夢よ 醒めないままで
僕は何度も再生する 誰我為？

ボロボロの世界眺めて 奪われたものを並べて
立ち上がれるか 這い上がれるか
その先に光るプリズム
いつかこの身体が消えても 消せないほどの輝きを
誰かの為に遺させて

触れるものすべて 壊してばかり
あの日に臨界点を超えたんだ
僕には何にもないから
何色でもないカラー
差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう この願いが
憎しみを再生する 誰我為？

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら
届かなくても 届かなくても
この血よ 無限の蒼になれ
いつかその希望が絶たれても
消せないほどの輝きを
あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に 僕は誰かになれる？
失くす怖さを超えて 今 空に弾けた
僕は誰かの為に すべてを捧げられる
こんなにも壊れて こんなにも怖くて
それでも永遠に 追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた
絶え間ない不安と 誰かの理想が
ねぇ笑って 見つめて
あの頃の希望の色は
弾ける前に映し出した 虹色

Для кого я?

Рассыпался, словно мыльный пузырь, и лопнул,
Нескончаемая тревога и чьи-то идеалы
Эй, улыбнись, посмотри,
Цвет надежды тех дней
Перед тем, как лопнуть, отразил радугу.

Вдохну - и задохнусь, не в силах взлететь,
Упаду, оставив лишь контур, и исчезну.
Пронзи светом то небо и меня,
Изгибаясь, в какой цвет я смогу взлететь?

О мечта, навязанная мне моими стремлениями, не исчезай,
Я буду возрождаться снова и снова. Для кого я?

Смотрю на разрушенный мир, собираю утраченное,
Смогу ли встать? Смогу ли подняться?
Впереди сияющая призма.
Даже если однажды мое тело исчезнет, пусть останется сияние, которое невозможно стереть,
Ради кого-то.

Все, к чему прикасаюсь, только разрушаю,
В тот день я пересёк критическую точку.
У меня нет ничего,
Бесцветный цвет.
Даже если протянутая рука - рука чудовища,

Это желание, способное встретить и надежду, и отчаяние,
Возрождает ненависть. Для кого я?

Если лазурь того неба, на которое все смотрят снизу вверх, - это идеал,
Даже если не достигну, даже если не достигну,
Эта кровь, стань бесконечной лазурью.
Даже если однажды эта надежда оборвется,
Пусть останется сияние, которое невозможно стереть,
Ради тебя.

Я ради кого-то. Я могу кем-то стать?
Преодолев страх потери, сейчас я рассыпался в небе.
Я ради кого-то могу отдать все.
Настолько сломлен, настолько напуган,
И все же вечно буду гнаться за этим.

Рассыпался, словно мыльный пузырь, и лопнул,
Нескончаемая тревога и чьи-то идеалы
Эй, улыбнись, посмотри,
Цвет надежды тех дней
Перед тем, как лопнуть, отразил радугу.