Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Senyaichiyamonogatari

Senyaichiyamonogatari

砂の国で生まれた王女は
誰よりも好奇心旺盛
「眠れるまで楽しい話をして」
国中の兵士を集めた
戦いの自慢話や
年寄りの説教を聞いても
王女の心は微動だにしなかった
世界は退屈で満ちていた
荒れた砂地のような私の
この気持ちを「孤独」と呼ぶなら
裏側の世界のことは何と
呼べばいいの？
当たり前のことも
何も分からないのに
知っているフリは出来ない
きっとこの砂が舞う世界に
光る星のような
意味を探し歩いているの
当たり前のことを
あなたが知っているなら
どうか私に教えて
そしてこの砂が舞う世界で
三日月の灯で
聞かせてアラビアンナイト
砂の国の王女の元へ
一人の兵士がやってきて
見たことも聞いたこともない話を
眠るまで聞かせてくれた
群青の空にかかる虹や
魔法のような雪を見たこと
でもここでは世界中のどこよりも
美しい星が見えることも
荒れた砂地で出会った彼に
会えなくなると分からなくなるの
「愛しい」と
「苦しい」がまるで
同じに思えるの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの？
まるでこの砂が舞う世界に
光る星のように
全てが輝いているの
嬉しいのに寂しくなって
悲しいのに愛しくなって
知りたいことを
「知りたくない」なんて
言ってしまうことがあるの
空を飛んで魔法の絨毯に乗って
一体どこまで来たの？
ここは孤独の裏側の
世界のはずなのに
どうしてこんなに一人なの
当たり前のことが
分からなくなっていく時
ああ、恋をしているの
窓を開けて星を眺め
ため息で砂が舞う
聞かせてアラビアンナイト

Тысяча и одна ночь

В стране песков родилась принцесса,
Любопытнее всех на свете.
«Рассказывай мне увлекательные истории, пока я не усну»,
Собрала она всех солдат королевства.
Хвастливые рассказы о битвах
И нравоучения стариков
Не трогали сердце принцессы.
Мир был полон скуки.
Эти чувства мои, словно выжженная пустыня,
Если это называется «одиночеством»,
То как назвать то, что находится
На другой стороне?
Даже обычных вещей
Я не понимаю,
Но притворяться, что знаю, не могу.
Наверняка, в этом мире, где кружится песок,
Словно яркая звезда,
Я ищу смысл.
Если ты знаешь
Простые истины,
Пожалуйста, расскажи мне.
И в этом мире, где кружится песок,
При свете полумесяца,
Расскажи мне сказки «Тысячи и одной ночи».
К принцессе страны песков
Пришел один солдат
И рассказывал невиданные, неслыханные истории,
Пока она не уснула.
Радугу в ультрамариновом небе,
Волшебный снег он видел,
Но здесь, больше чем где бы то ни было в мире,
Видны прекрасные звезды.
Когда я не вижу его, того, кого встретила в этой пустыне,
Я теряю себя.
«Любовь» и
«Страдание» кажутся
Одним и тем же.
Когда я перестаю понимать
Обычные вещи,
Это значит, что я влюблен?
Словно яркая звезда
В этом мире, где кружится песок,
Всё сияет.
Мне радостно, но в то же время одиноко,
Мне грустно, но в то же время я полон любви.
Бывает, что то, что я хочу знать,
Я не хочу знать.
Так бывает.
Летя по небу, на волшебном ковре,
Как далеко я забрался?
Это должна быть другая сторона одиночества,
Но почему я так одинок?
Почему я здесь совсем один?
Когда я перестаю понимать
Обычные вещи,
Это значит, что я влюблен.
Открыв окно, смотрю на звезды,
Вздыхаю, и песок кружится.
Расскажи мне сказки «Тысячи и одной ночи».