Meio-Dia - 14 Bis перевод на немецкий

Meio-Dia

Passarinho verde cantou
No galho do pé de romã
Acordei no fim da manhã
E do meu lado você sorria
Como foi que pude dormir
Tendo um tempo pra te abraçar
Não posso, nem quero sair
Quero te amar nesse meio dia
Vozes da cidade
Já não chegam por aqui
Parece que o mundo me esqueceu
E eu me esqueci
De sair pra trabalhar
Tanto melhor
Deixa a luz do sol entrar
Dentro de nós, meu amor
Passarinho verde chamou
No galho do pé de romã
Quase se acabando a manhã
E do meu lado você
Mesmo ao vento vespertino
Inda queima em nós dois
Aquele mesmo calor
Passarinho verde...

Mittag

Grünes Vöglein sang
Auf dem Zweig des Granatapfelbaums
Ich erwachte spät am Morgen
Und an meiner Seite lächeltest du
Wie konnte ich nur schlafen
Obwohl ich Zeit hatte, dich zu umarmen
Ich kann nicht, noch will ich hinausgehen
Ich will dich lieben an diesem Mittag
Die Stimmen der Stadt
Dringen nicht mehr bis hierher
Es scheint, als hätte die Welt mich vergessen
Und ich vergaß
Zur Arbeit zu gehen
Umso besser
Lass das Sonnenlicht herein
In uns hinein, meine Liebe
Grünes Vöglein rief
Auf dem Zweig des Granatapfelbaums
Als der Morgen fast zu Ende ging
Und an meiner Seite du
Selbst im Nachmittagswind
Brennt noch immer in uns beiden
Dieselbe Glut
Grünes Vöglein...