Nova Idade Média - 14 Bis перевод на немецкий

Nova Idade Média

Toda vez que a vida me parece sem saída
Eu procuro logo me lembrar
Mágicas palavras de um velho alquimista
Um dia o ouro ao pó retornara

De que vale violência, orgulho, vaidade
Tudo isso o vento varrera
Vai viver a vida no meio da tempestade
Quem não conjugar o verbo amar

Mais de mil histórias tem na cabeça
Em cima da mesa a natureza
Diz que tudo aquilo que ha no planeta
Para ele já perdeu a surpresa

Viver, sorrir
Chorar, viver
Morrer, voltar

Anos e anos de transmutação da matéria,
Deixaram a humanidade assim.
Na boca da noite, à beira do caos.
É preciso, que mil línguas de fogo
Queimem na escuridão,
Para ele entrar de novo em sintonia
Com a felicidade de existir.

Neues Mittelalter

Jedes Mal, wenn das Leben mir ausweglos erscheint
Versuche ich, mich sogleich zu erinnern
An magische Worte eines alten Alchemisten
Eines Tages wird das Gold zu Staub zurückkehren

Was nützen Gewalt, Stolz, Eitelkeit
All das wird der Wind verwehen
Wird das Leben mitten im Sturm leben
Wer das Verb 'lieben' nicht konjugiert

Mehr als tausend Geschichten hat er im Kopf
Auf dem Tisch die Natur
Er sagt, dass alles, was es auf dem Planeten gibt,
Für ihn schon die Überraschung verloren hat

Leben, lächeln
Weinen, leben
Sterben, zurückkehren

Jahre und Jahre der Umwandlung der Materie,
Haben die Menschheit so hinterlassen.
Am Rande der Nacht, am Abgrund des Chaos.
Es ist nötig, dass tausend Feuerzungen
In der Dunkelheit brennen,
Damit er wieder in Einklang kommt
Mit dem Glück des Daseins.