Vida Nova - 14 Bis перевод на немецкий

Vida Nova

Eu te vi
Quando já não havia nada,
Eu te quis
Quando não queria mais
A loucura das paixões
Os carinhos sem calor
A ilusão que oculta o véu do amor...
Deita aqui
Os poemas sem palavras
Vão surgir
Vida em nossos coraçõe
O silêncio traz canções
Onde havia escuro há cor
Nosso encontro tudo transformou
Meu amor...
Nosso amor
Quer seguir
E uma estrada iluminada
Nosso amor
Um rubi
Pedra rara e preciosa
Clara luz
Do querer
Semeando
A vida nova
Que há de ser
Simplesmente o nosso amor
(Ó lua da madrugada
Derrama seu brilho em nós)

Neues Leben

Ich sah dich
Als es schon nichts mehr gab,
Ich wollte dich
Als ich nicht mehr wollte
Den Wahnsinn der Leidenschaften
Die Zärtlichkeiten ohne Wärme
Die Illusion, die den Schleier der Liebe verbirgt...
Leg dich hier hin
Die Gedichte ohne Worte
Werden entstehen
Leben in unseren Herzen
Die Stille bringt Lieder
Wo Dunkelheit war, ist nun Farbe
Unsere Begegnung hat alles verwandelt
Meine Liebe...
Unsere Liebe
Will weitergehen
Und eine erleuchtete Straße
Unsere Liebe
Ein Rubin
Seltener und kostbarer Stein
Klares Licht
Des Verlangens
Säend
Das neue Leben
Das sein wird
Einfach unsere Liebe
(Oh Mond der Morgendämmerung
Ergieße deinen Glanz über uns)