Saishuu Bell Ga Naru - Bel Terakhir Berbunyi - Live - JKT48 перевод на немецкий

Saishuu Bell Ga Naru - Bel Terakhir Berbunyi - Live

Larut malam peron stasiun kereta
Tiket satu arah, kugenggam
Lalu naik ke kereta

Di tempat yang jauh dan cahaya yang
Dari rumahku tidak sampai
Apakah yang menungguku?

Rel jalur impian
Chance hanya satu kali
S'karang ayo melempar dadu harapan

Bel terakhir t'lah berbunyi (akhirnya)
Jika turun, harus sekarang
Bel terakhir t'lah berbunyi (akhirnya)
Dengarlah suara dari dalam hati

Harus memilih (jalannya)
Tujuan dari masa muda
Cahaya di tengah kebimbangan
Berikanlah jawabannya, di sini

Beberapa kali aku membaca
Selebaran pengumuman audisi
Yang aku rahasiakan

Tidak sempat bilang ke orang tua
Kutinggalkan sepucuk surat
Lalu pergi dari rumah

Bintang yang tak tampak
Pada langit malam itu
Suatu saat pastinya akan bersinar

Bel masa depan pun berbunyi (terdengar)
Jika diam selesai sudah
Bel masa depan pun berbunyi (di dekat)
Setengah-setengah tak akan berlanjut

Harus tentukan (segera)
Panggilan yang menjadi takdir
Tak lama lagi 'kan melaju
Diri yang berbeda dari kemarin

Bel terakhir t'lah berbunyi (akhirnya)
Jika turun, harus sekarang
Bel terakhir t'lah berbunyi (akhirnya)
Dengarlah suara dari dalam hati

Harus memilih (jalannya)
Tujuan dari masa muda
Cahaya di tengah kebimbangan
Berikanlah jawabannya, di sini

Saishuu Bell Ga Naru - Die Letzte Glocke Läutet - Live

Spät in der Nacht am Bahnsteig,
ein One-Way-Ticket in meiner Hand,
steige ich in den Zug.

An einem fernen Ort, wo das Licht
meines Zuhauses nicht hinreicht,
was erwartet mich wohl?

Die Schienen der Träume,
nur eine einzige Chance.
Jetzt lasst uns die Würfel der Hoffnung werfen.

Die letzte Glocke läutet (endlich),
wenn ich aussteigen will, dann jetzt.
Die letzte Glocke läutet (endlich),
hör auf die Stimme tief in deinem Herzen, mein Schatz.

Ich muss mich entscheiden (für einen Weg),
das Ziel meiner Jugend.
Das Licht inmitten der Verwirrung,
gib mir hier die Antwort.

So oft habe ich
den Audition-Flyer gelesen,
den ich geheim gehalten habe.

Ich konnte es meinen Eltern nicht sagen,
habe einen Abschiedsbrief hinterlassen
und bin von zu Hause weggelaufen.

Die Sterne, die man
am damaligen Nachthimmel nicht sah,
werden eines Tages sicher leuchten.

Die Glocke der Zukunft läutet (ich höre sie),
wenn ich still stehe, ist alles vorbei.
Die Glocke der Zukunft läutet (ganz nah),
halbherzig geht es nicht weiter.

Ich muss mich entscheiden (sofort),
für den Ruf, der mein Schicksal ist.
Bald werde ich losfahren,
anders als gestern.

Die letzte Glocke läutet (endlich),
wenn ich aussteigen will, dann jetzt.
Die letzte Glocke läutet (endlich),
hör auf die Stimme tief in deinem Herzen, mein Lieber.

Ich muss mich entscheiden (für einen Weg),
das Ziel meiner Jugend.
Das Licht inmitten der Verwirrung,
gib mir hier die Antwort.