Gomen Ne, Jewel - Maafkan, Permataku - Live - JKT48 перевод на немецкий

Gomen Ne, Jewel - Maafkan, Permataku - Live

Takkan kulepas, takkan kulepas dirimu ini
Tak akan pernah aku lepaskan lagi

Tidak bertemu, tidak bertemu, hatiku ini
Yang penuh terisi dengan rasa sakit
Maafkan aku, hai permataku

Meja yang biasanya di open cafe
Tertulis SMS di HP, "Aku tunggu, ya"
Kabar burung yang kudengar
Kau sudah punya pacar
Aku pun sendirian dan merasakan kehampaan

Sekali lagi, sekali lagi, ciuman itu
Tidak ingin hanya jadi kenangan
Bukan kamu yang berbuat salah
Tapi setelah kehilangan baru kusadar besarnya
Betapa pentingnya permataku

Turun dari taksi dengan baju yang biasa
Melambai tangan di tengah sinar yang menembus pohon
Dan jarum jam pun seakan
Sedang berputar terbalik
Sore di hari itu kembali lagi ke sini

Takkan kulepas, takkan kulepas dirimu ini
Tak akan pernah aku lepaskan lagi
Tidak bertemu, tidak bertemu, hatiku ini
Yang penuh terisi dengan rasa sakit
Maafkan aku, hai permataku

Tiba-tiba ingin berlari dan memeluk kamu
Tetapi ku menahan dan melihat dari sini
Air mataku ini mengalir tak terhenti
Tak bisa selain denganmu
Perlahan-lahan kau mendekat
Orang yang abadi

Takkan kulepas, takkan kulepas, pelukan ini
Yang satu-satunya di dunia ini
Takkan kulepas, takkan kulepas, seluruh cinta
Yang telah diberikan Tuhan kepadaku
Yang bersinar terang, permataku
Maafkan aku, hai permataku
Kamulah permata milikku

Gomen Ne, Jewel - Verzeih mir, mein Juwel - Live

Ich lasse dich nicht los, ich lasse dich nicht los, dich hier.
Ich werde dich nie wieder loslassen.

Dich nicht treffen, dich nicht treffen, mein Herz ist
gefüllt mit so viel Schmerz.
Verzeih mir, mein Juwel.

Der übliche Tisch im Straßencafé,
eine SMS auf dem Handy: "Ich warte auf dich."
Ich habe Gerüchte gehört,
dass du schon einen Freund hast.
Ich war allein und fühlte mich leer.

Noch einmal, noch einmal, diesen Kuss,
ich will nicht, dass er nur eine Erinnerung bleibt.
Du hast nichts falsch gemacht,
aber erst nachdem ich dich verloren hatte, wurde mir klar, wie groß
und wie wichtig mein Juwel ist.

Ich steige aus dem Taxi, ganz normal gekleidet,
winke dir im Licht, das durch die Bäume fällt, zu.
Und die Zeiger der Uhr scheinen
sich rückwärts zu drehen.
Dieser Nachmittag kehrt zurück.

Ich lasse dich nicht los, ich lasse dich nicht los, dich hier.
Ich werde dich nie wieder loslassen.
Dich nicht treffen, dich nicht treffen, mein Herz ist
gefüllt mit so viel Schmerz.
Verzeih mir, mein Juwel.

Plötzlich möchte ich losrennen und dich umarmen,
aber ich halte mich zurück und schaue von hier aus zu.
Meine Tränen fließen unaufhaltsam.
Ich kann nur mit dir sein.
Langsam näherst du dich,
mein ewiger Mensch.

Ich werde diese Umarmung nicht loslassen, nicht loslassen,
die Einzige auf dieser Welt.
Ich werde nicht loslassen, nicht loslassen, all die Liebe,
die Gott mir gegeben hat.
Du leuchtest so hell, mein Juwel.
Verzeih mir, mein Juwel.
Du bist mein Juwel.