Cool Girl - Live - JKT48 перевод на французский

Cool Girl - Live

Ha?
Yang benar?
No!

Aku tidak percaya apa kata cowok
Lidah m'reka bercabang bagai lidah ular
Aku ingin be a cool girl!
Aku ingin be a cool girl!

Walau hatiku dipeluk dan dibuai kata
Berlian itu hanya barang imitasi
Aku akan be a cool girl!
Aku akan be a cool girl!

Pada akhirnya cinta itu
Bagai tempat menggantung nyawa
Kalau sampai terbawa oleh p'rasaan
Pasti nanti akan terluka
Cool girl!

Tergerak oleh cinta sesuai dugaan
Aku takkan tertipu cara yang biasa
Kamu akan oh be my boy!
Kamu akan oh be my boy!

Jika begitu hidup itu
Jalur yang amat menyesatkan
Meskipun tersakiti juga hal penting
Kucoba mempelajarinya
Bisa

Selalu saja ku berpura-pura tenang
Karena rasa cintaku benar-benar ada

Pada akhirnya cinta itu
Bagai tempat menggantung nyawa
Kalau sampai terbawa oleh p'rasaan
Pasti nanti akan terluka
Pasti

Jika begitu hidup itu
Jalur yang amat menyesatkan
Meskipun tersakiti juga hal penting
Kucoba mempelajarinya
Cool girl!

Cool Girl - Live

Hein ?
Vraiment ?
Non !

Je ne crois pas ce que disent les mecs
Leurs langues sont fourchues comme celles des serpents
Je veux être une fille cool !
Je veux être une fille cool !

Même si mon cœur est bercé par ses paroles
Le diamant n'est qu'une imitation
Je serai une fille cool !
Je serai une fille cool !

Au final, l'amour, c'est
Comme un piège à mort
Si tu te laisses emporter par tes sentiments
Tu finiras par être blessée
Cool girl !

Touchée par l'amour, comme prévu
Je ne me laisserai pas bercer par tes méthodes habituelles
Tu seras, oh, mon garçon !
Tu seras, oh, mon garçon !

Si c'est comme ça, la vie, c'est
Un chemin qui conduit à l'égarement
Même si être blessée est important
J'essaie de l'apprendre
Je peux

Je fais toujours semblant de rester calme
Parce que mon amour est réel

Au final, l'amour, c'est
Comme un piège à mort
Si tu te laisses emporter par tes sentiments
Tu finiras par être blessée
Certainement

Si c'est comme ça, la vie, c'est
Un chemin qui conduit à l'égarement
Même si être blessée est important
J'essaie de l'apprendre
Cool girl !