Shamu Neko - Kucing Siam - Live - JKT48 перевод на немецкий

Shamu Neko - Kucing Siam - Live

Pada suatu hari tiba-tiba datang
Kucing siam yang seenaknya pun tinggal
Bersikap dengan angkuhnya sang ratu yang tidak ramah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Meskipun muka juga bulunya cantik
Tapi memandang rendah pemiliknya
Merasa dirinya pusat dunia ada
Di atas sofa si kucing siam

S'lalu saja membuat kesal, memang sangat egois
Yang membuat sifatnya jelek, pasti 'kan trauma

Aku ini tak sama dengan kucing liar
Kucing siam yang meninggalkan rumahnya
Pandangan matanya mengatakan seperti itu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Tidak ada lucunya dan juga dibenci
Pasti dibuang oleh seseorang
Yang s'lalu bersikap seenaknya, ratu yang sombong
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Pastilah ada sertifikat lahirnya
Karena ada hal-hal yang tak menyenangkan
Entah sejak kapan dia pun lupa bahwa
Dia adalah kucing, kucing siam

Pasti sebenarnya merasa sangat kesepian
Tapi harga dirinya tinggi dan tidak mau jujur

Yang sebenarnya haus akan kasih sayang
Si kucing siam yang suka berpura-pura
Rasanya ada sesuatu yang mirip dengan kita
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Cinta yang berlalu itu amatlah berat
Hingga tak mau lagi terikat
Suatu saat 'kan berlagak kuat dan meninggalkan rumah ini
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Yang sebenarnya haus akan kasih sayang
Si kucing siam yang suka berpura-pura
Rasanya ada sesuatu yang mirip dengan kita
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Cinta yang berlalu itu amatlah berat
Hingga tak mau lagi terikat
Tetapi sebenarnya aku tidak benci kepada dirimu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Shamu Neko - Siamkatze - Live

Eines Tages kam plötzlich
Eine Siamkatze, die sich einfach einnistete
Verhielt sich wie eine arrogante, unfreundliche Königin
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Obwohl ihr Gesicht und Fell hübsch sind
Blickt sie doch auf ihre Besitzer herab
Sie hält sich für den Mittelpunkt der Welt
Auf dem Sofa, die Siamkatze

Sie ärgert einen ständig, ist wirklich egoistisch
Was sie so gemein macht, muss wohl ein Trauma sein

Ich bin nicht wie eine streunende Katze
Eine Siamkatze, die ihr Zuhause verlassen hat
Ihr Blick sagt genau das aus
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Sie ist nicht im Geringsten niedlich und wird sogar gehasst
Bestimmt wurde sie von jemandem ausgesetzt
Die sich immer benimmt, wie es ihr passt, eine eingebildete Königin
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Sie hat bestimmt einen Stammbaum
Weil es unangenehme Dinge gab
Irgendwann hat sie vergessen, dass
Sie eine Katze ist, eine Siamkatze

In Wahrheit fühlt sie sich bestimmt sehr einsam
Aber ihr Stolz ist zu groß, um ehrlich zu sein

Die sich eigentlich nach Liebe sehnt
Die Siamkatze, die gerne so tut, als ob
Irgendwie erinnert sie mich an uns
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Vergangene Liebe ist sehr schwer
Sodass man sich nicht mehr binden will
Irgendwann wird sie so tun, als wäre sie stark, und dieses Haus verlassen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Die sich eigentlich nach Liebe sehnt
Die Siamkatze, die gerne so tut, als ob
Irgendwie erinnert sie mich an uns
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Vergangene Liebe ist sehr schwer
Sodass man sich nicht mehr binden will
Aber eigentlich hasse ich dich nicht
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!