Shamu Neko - Kucing Siam - Live - JKT48 перевод на французский

Shamu Neko - Kucing Siam - Live

Pada suatu hari tiba-tiba datang
Kucing siam yang seenaknya pun tinggal
Bersikap dengan angkuhnya sang ratu yang tidak ramah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Meskipun muka juga bulunya cantik
Tapi memandang rendah pemiliknya
Merasa dirinya pusat dunia ada
Di atas sofa si kucing siam

S'lalu saja membuat kesal, memang sangat egois
Yang membuat sifatnya jelek, pasti 'kan trauma

Aku ini tak sama dengan kucing liar
Kucing siam yang meninggalkan rumahnya
Pandangan matanya mengatakan seperti itu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Tidak ada lucunya dan juga dibenci
Pasti dibuang oleh seseorang
Yang s'lalu bersikap seenaknya, ratu yang sombong
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Pastilah ada sertifikat lahirnya
Karena ada hal-hal yang tak menyenangkan
Entah sejak kapan dia pun lupa bahwa
Dia adalah kucing, kucing siam

Pasti sebenarnya merasa sangat kesepian
Tapi harga dirinya tinggi dan tidak mau jujur

Yang sebenarnya haus akan kasih sayang
Si kucing siam yang suka berpura-pura
Rasanya ada sesuatu yang mirip dengan kita
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Cinta yang berlalu itu amatlah berat
Hingga tak mau lagi terikat
Suatu saat 'kan berlagak kuat dan meninggalkan rumah ini
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Yang sebenarnya haus akan kasih sayang
Si kucing siam yang suka berpura-pura
Rasanya ada sesuatu yang mirip dengan kita
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Cinta yang berlalu itu amatlah berat
Hingga tak mau lagi terikat
Tetapi sebenarnya aku tidak benci kepada dirimu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Shamu Neko - Kucing Siam - Live

Un jour, soudainement est arrivée
Une chatte siamoise qui s'est installée à sa guise
Se comportant avec l'arrogance d'une reine hostile
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Bien que son visage et son pelage soient magnifiques
Elle méprise son propriétaire
Se sentant le centre du monde, elle existe
Sur le canapé, la chatte siamoise

Elle est toujours en train de m'agacer, elle est vraiment égoïste
Ce qui rend son caractère horrible, c'est certainement un traumatisme

Je ne suis pas comme un chat errant
Une chatte siamoise qui quitte son foyer
Le regard de ses yeux le dit
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Elle n'est pas drôle et elle est détestée
Elle est certainement abandonnée par quelqu'un
Qui se comporte toujours à sa guise, une reine arrogante
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Elle doit avoir un certificat de naissance
Parce qu'il y a des choses désagréables
Je ne sais pas depuis quand, mais elle a oublié qu'elle est
Un chat, une chatte siamoise

Elle doit se sentir vraiment seule
Mais son orgueil est grand et elle ne veut pas être honnête

Elle a vraiment soif d'affection
La chatte siamoise qui aime faire semblant
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de similaire entre nous
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

L'amour qui passe est vraiment lourd
Elle ne veut plus être attachée
Un jour, elle fera semblant d'être forte et quittera cette maison
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Elle a vraiment soif d'affection
La chatte siamoise qui aime faire semblant
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de similaire entre nous
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

L'amour qui passe est vraiment lourd
Elle ne veut plus être attachée
Mais en réalité, je ne te déteste pas
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!