Pulang Kampung - Kikyou - JKT48 перевод на немецкий

Pulang Kampung - Kikyou

Satu jalur jalan lurus
Yang tak tampak ujungnya
Setelah sekian lama, ayo jalani

Di bawah langit yang biru
Tempat di mana gunung yang jauh dan...
Sawah bertemu, di situlah kampung halaman tercinta

Di kota perantauanku
Rasanya waktu berjalan cepat
Sampai aku tak sempat untuk membuat kenangan

Ah, maafkanlah
Aku sudah membuat khawatir
Sepucuk surat yang kuterima
Dari ibu pun bahkan tak sempat aku balas

A-ah, maafkanlah
Ku bisa bertahan sampai s'karang
Sambil t'rus menatap keluar jendela
Ratusan kali kuungkap keluh kesahku

Wangi yang dibawa angin
Juga riak air sungai
Semua hal itu amatlah kurindukan

Desa tempatku lahir dan dibesarkan ini
Tempat 'tuk kembali
Akhirnya kusadari di sinilah ku berasal

Semua yang mengejar mimpi
Adalah para pengembara
Hanya mencoba pergi
Ke suatu tempat yang baru

Ah, t'rima kasih
Ku bertahan sampai sekarang
Telefon dari ayah yang mendadak itu
Membuatku dapat melupakan semua masalah

A-ah, t'rima kasih
Ku pasti bisa terus semangat
Kapan pun selalu t'rus menemaniku
Dari celah gedung langit kampung halaman

Ah, ku bahagia
Mulai esok ku melangkah lagi
Walau tak bersama, di dalam dadaku
Jalanku ini terus berlanjut tidak berujung

A-ah, ku bahagia
Banyak orang yang menyayangiku
Di saat ini pun aku tak sendiri
Jika ku menoleh langit kampung halaman

Jika ku menoleh langit kampung halaman

Heimkehr - Kikyou

Eine gerade Straße,
deren Ende nicht sichtbar ist.
Nach so langer Zeit, lass uns sie entlanggehen.

Unter dem blauen Himmel,
der Ort, wo ferne Berge und...
Reisfelder sich treffen, dort ist meine geliebte Heimat.

In der Stadt, in die ich zog,
verging die Zeit so schnell,
dass ich kaum Erinnerungen schaffen konnte.

Ach, vergib mir,
dass ich dir Sorgen bereitet habe.
Den Brief, den ich von meiner Mutter erhielt,
konnte ich nicht einmal beantworten.

Ach, vergib mir,
dass ich bis jetzt durchgehalten habe.
Während ich immer wieder aus dem Fenster schaute,
habe ich hundertfach meine Sorgen geklagt.

Der Duft, den der Wind bringt,
auch das Plätschern des Flusses,
all diese Dinge vermisse ich sehr.

Das Dorf, in dem ich geboren und aufgewachsen bin,
ist der Ort, zu dem ich zurückkehre.
Endlich erkenne ich, dass ich hierher gehöre.

Alle, die ihren Träumen folgen,
sind Wanderer,
die nur versuchen,
an einen neuen Ort zu gelangen.

Ach, vielen Dank,
dass ich bis jetzt durchgehalten habe.
Der plötzliche Anruf meines Vaters
ließ mich alle Probleme vergessen.

Ach, vielen Dank,
ich kann bestimmt weiter tapfer sein.
Du bist immer an meiner Seite,
zwischen den Gebäuden sehe ich den Himmel meiner Heimat.

Ach, ich bin glücklich,
ab morgen gehe ich wieder meinen Weg.
Auch wenn wir nicht zusammen sind, in meinem Herzen
geht mein Weg endlos weiter.

Ach, ich bin glücklich,
so viele Menschen lieben mich.
Auch jetzt bin ich nicht allein,
wenn ich zum Himmel meiner Heimat aufschaue.

Wenn ich zum Himmel meiner Heimat aufschaue.