Pulang Kampung - Kikyou - JKT48 перевод на французский

Pulang Kampung - Kikyou

Satu jalur jalan lurus
Yang tak tampak ujungnya
Setelah sekian lama, ayo jalani

Di bawah langit yang biru
Tempat di mana gunung yang jauh dan...
Sawah bertemu, di situlah kampung halaman tercinta

Di kota perantauanku
Rasanya waktu berjalan cepat
Sampai aku tak sempat untuk membuat kenangan

Ah, maafkanlah
Aku sudah membuat khawatir
Sepucuk surat yang kuterima
Dari ibu pun bahkan tak sempat aku balas

A-ah, maafkanlah
Ku bisa bertahan sampai s'karang
Sambil t'rus menatap keluar jendela
Ratusan kali kuungkap keluh kesahku

Wangi yang dibawa angin
Juga riak air sungai
Semua hal itu amatlah kurindukan

Desa tempatku lahir dan dibesarkan ini
Tempat 'tuk kembali
Akhirnya kusadari di sinilah ku berasal

Semua yang mengejar mimpi
Adalah para pengembara
Hanya mencoba pergi
Ke suatu tempat yang baru

Ah, t'rima kasih
Ku bertahan sampai sekarang
Telefon dari ayah yang mendadak itu
Membuatku dapat melupakan semua masalah

A-ah, t'rima kasih
Ku pasti bisa terus semangat
Kapan pun selalu t'rus menemaniku
Dari celah gedung langit kampung halaman

Ah, ku bahagia
Mulai esok ku melangkah lagi
Walau tak bersama, di dalam dadaku
Jalanku ini terus berlanjut tidak berujung

A-ah, ku bahagia
Banyak orang yang menyayangiku
Di saat ini pun aku tak sendiri
Jika ku menoleh langit kampung halaman

Jika ku menoleh langit kampung halaman

Retour au village - Kikyou

Une route droite
Dont la fin est invisible
Après tout ce temps, allons-y

Sous un ciel bleu
Où les montagnes lointaines et...
Les rizières se rencontrent, c'est là que se trouve mon village bien-aimé

Dans la ville où je suis venue
Le temps semble passer vite
Je n'ai même pas eu le temps de faire des souvenirs

Oh, pardonne-moi
Je t'ai fait t'inquiéter
La lettre que j'ai reçue
Même celle de ma mère, je n'ai pas eu le temps de répondre

Oh, pardonne-moi
J'ai pu tenir jusqu'à présent
En continuant à regarder par la fenêtre
Des centaines de fois, j'ai exprimé mes soucis

Le parfum que porte le vent
Et le murmure de la rivière
J'en ressens un profond désir

Ce village où je suis née et où j'ai grandi
Un lieu où retourner
Je réalise enfin que c'est de là que je viens

Tous ceux qui poursuivent leurs rêves
Sont des voyageurs
Ils tentent simplement d'aller
Vers un nouvel endroit

Oh, merci
J'ai pu tenir jusqu'à présent
L'appel téléphonique soudain de mon père
M'a permis d'oublier tous mes problèmes

Oh, merci
Je peux certainement rester positive
Tu es toujours là pour moi
Depuis les gratte-ciel de mon village natal

Oh, je suis heureuse
À partir de demain, je recommencerai à avancer
Même si je ne suis pas avec toi, dans mon cœur
Mon chemin continue sans fin

Oh, je suis heureuse
Beaucoup de gens m'aiment
Même maintenant, je ne suis pas seule
Quand je regarde le ciel de mon village natal

Quand je regarde le ciel de mon village natal