Rasanya Malas - Darui Kanji - JKT48 перевод на немецкий

Rasanya Malas - Darui Kanji

Chah
Chah

Yeah-yeah
Yeah-yeah

Papa hari ini bilang banyak kerjaan
Padahal sibuknya dengan cewek lain
Bahkan soal aku t'lah membuat tindikan pun
Sama s'kali tak tahu, bukan k'luarga (O-ow)

Mama entah di mana sedang belajar lagi
Dikuasai ambisi pribadinya
Membalas masa muda yang t'lah berlalu
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Main claw crane sendirian
Cukup masukkan koin saja
Semua kecuali cinta
Bisa kudapat (Waa)

Rasanya kok capek sekali (Wa-a)
Bernafas saja kok rasanya malas (Wa-a)
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalau gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?

La-li-la, la-la-la-li-la
La-li-la, la-la-la
La-li-la, la-la-la-li-la
(Lazy feel not easy)

Teman-teman pun hanya bagai aktor dan aktris
Yang bisanya meramaikan suasana
Selalu menyalahkan orang-orang yang lain
Pemain ekstra yang dandanannya sama (Oww)

Si murid unggulan bagi para guru
Hanyalah boneka yang mudah dikontrol
Jika lihat dari jauh
Menyedihkan
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Untuk berbuat jahat s'kalipun
Itu memakan energi
Masa nakalku pun sekarang
Telah berlalu (Laa)

Semuanya capek sekali
Bahkan hidup yang kujalani juga
Semuanya capek sekali
Memang kalau kumenghilang kenapa
Memang kalau kupergi kenapa?

Somebody loves me, now
If you hear my voice, yeah-yeah
Somebody touch me
Anywhere, anytime, ah

Rasanya kok capek sekali (Haa)
Bernafas saja kok rasanya malas (Haa)
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalau gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?
Memang kalau kupergi kenapa?

Papa pulang pagi kar'na lembur cinta (No! No!)
Mama s'bentar lagi kembali lajang (No! No!)
Tidak ada yang bisa kulakukan
S'lamat tinggal, bye bye, ow-ow

Hai-ha-ha, haa
Hai-ha-ha
Cha-re-na, cha-re-na
Cha-re-na, cha-re-na

Dieses müde Gefühl - Darui Kanji

Chah
Chah

Yeah-yeah
Yeah-yeah

Papa sagt heute, er hat viel zu tun
Dabei ist er mit einer anderen Frau beschäftigt
Nicht einmal, dass ich mir ein Piercing stechen ließ
Hat er bemerkt, keine Familie (O-ow)

Mama ist irgendwo und lernt wieder
Von ihren eigenen Ambitionen beherrscht
Holt ihre verlorene Jugend nach
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Spiele alleine am Greifautomaten
Muss nur Münzen einwerfen
Alles außer Liebe
Kann ich bekommen (Waa)

Ich fühle mich so müde (Wa-a)
Sogar das Atmen ist mir zu anstrengend (Wa-a)
Ich fühle mich so müde
Was, wenn ich nicht nach Hause gehe?
Was, wenn ich einfach mache, was ich will?

La-li-la, la-la-la-li-la
La-li-la, la-la-la
La-li-la, la-la-la-li-la
(Lazy feel not easy)

Freunde sind auch nur wie Schauspieler
Die nur die Stimmung aufheitern können
Immer anderen die Schuld geben
Statisten, die alle gleich aussehen (Oww)

Der Musterschüler für die Lehrer
Ist nur eine leicht zu kontrollierende Puppe
Wenn man es von Weitem betrachtet
Ist es traurig
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Selbst um etwas Böses zu tun
Braucht man Energie
Meine rebellische Phase ist jetzt
Vorbei (Laa)

Alles ist so anstrengend
Sogar das Leben, das ich führe
Alles ist so anstrengend
Was, wenn ich einfach verschwinde?
Was, wenn ich einfach weggehe?

Somebody loves me, now
If you hear my voice, yeah-yeah
Somebody touch me
Anywhere, anytime, ah

Ich fühle mich so müde (Haa)
Sogar das Atmen ist mir zu anstrengend (Haa)
Ich fühle mich so müde
Was, wenn ich nicht nach Hause gehe?
Was, wenn ich einfach mache, was ich will?
Was, wenn ich einfach weggehe?

Papa kommt spät nach Hause wegen Liebesüberstunden (No! No!)
Mama ist bald wieder Single (No! No!)
Ich kann nichts tun
Auf Wiedersehen, bye bye, ow-ow

Hai-ha-ha, haa
Hai-ha-ha
Cha-re-na, cha-re-na
Cha-re-na, cha-re-na