Rasanya Malas - Darui Kanji - JKT48 перевод на французский

Rasanya Malas - Darui Kanji

Chah
Chah

Yeah-yeah
Yeah-yeah

Papa hari ini bilang banyak kerjaan
Padahal sibuknya dengan cewek lain
Bahkan soal aku t'lah membuat tindikan pun
Sama s'kali tak tahu, bukan k'luarga (O-ow)

Mama entah di mana sedang belajar lagi
Dikuasai ambisi pribadinya
Membalas masa muda yang t'lah berlalu
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Main claw crane sendirian
Cukup masukkan koin saja
Semua kecuali cinta
Bisa kudapat (Waa)

Rasanya kok capek sekali (Wa-a)
Bernafas saja kok rasanya malas (Wa-a)
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalau gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?

La-li-la, la-la-la-li-la
La-li-la, la-la-la
La-li-la, la-la-la-li-la
(Lazy feel not easy)

Teman-teman pun hanya bagai aktor dan aktris
Yang bisanya meramaikan suasana
Selalu menyalahkan orang-orang yang lain
Pemain ekstra yang dandanannya sama (Oww)

Si murid unggulan bagi para guru
Hanyalah boneka yang mudah dikontrol
Jika lihat dari jauh
Menyedihkan
(Nobody care 'bout me, ow-ow)

Untuk berbuat jahat s'kalipun
Itu memakan energi
Masa nakalku pun sekarang
Telah berlalu (Laa)

Semuanya capek sekali
Bahkan hidup yang kujalani juga
Semuanya capek sekali
Memang kalau kumenghilang kenapa
Memang kalau kupergi kenapa?

Somebody loves me, now
If you hear my voice, yeah-yeah
Somebody touch me
Anywhere, anytime, ah

Rasanya kok capek sekali (Haa)
Bernafas saja kok rasanya malas (Haa)
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalau gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?
Memang kalau kupergi kenapa?

Papa pulang pagi kar'na lembur cinta (No! No!)
Mama s'bentar lagi kembali lajang (No! No!)
Tidak ada yang bisa kulakukan
S'lamat tinggal, bye bye, ow-ow

Hai-ha-ha, haa
Hai-ha-ha
Cha-re-na, cha-re-na
Cha-re-na, cha-re-na

J'ai la flemme - Darui Kanji

Chérie
Chérie

Yeah-yeah
Yeah-yeah

Papa a dit qu'il avait beaucoup de travail aujourd'hui
Mais en réalité il est avec une autre fille
Même quand je lui ai parlé de mes soucis
Il n'a rien compris, ce n'est pas ma famille (O-ow)

Maman je ne sais pas où elle est, elle étudie encore
Obnubilée par ses ambitions personnelles
Elle veut rattraper son passé
(Personne ne se soucie de moi, ow-ow)

Je joue toute seule à la pince à billets
Il suffit d'insérer des pièces
Tout sauf l'amour
Je peux l'obtenir (Waa)

Je me sens tellement fatiguée (Wa-a)
Même respirer me donne envie de rien faire (Wa-a)
Je me sens tellement fatiguée
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Pourquoi tu es si indifférent ?

La-li-la, la-la-la-li-la
La-li-la, la-la-la
La-li-la, la-la-la-li-la
(J'ai la flemme)

Mes amis sont juste des acteurs et des actrices
Qui savent faire la fête
Ils accusent toujours les autres
Des figurants avec les mêmes costumes (Oww)

La meilleure élève pour les profs
N'est qu'une poupée facile à manipuler
De loin
C'est triste
(Personne ne se soucie de moi, ow-ow)

Même pour faire le mal
Ça prend de l'énergie
Mes bêtises aussi
Sont terminées (Laa)

Tout est fatigant
Même la vie que je mène
Tout est fatigant
Pourquoi je devrais disparaître ?
Pourquoi je devrais partir ?

Quelqu'un m'aime, maintenant
Si tu entends ma voix, yeah-yeah
Quelqu'un me touche
N'importe où, n'importe quand, ah

Je me sens tellement fatiguée (Haa)
Même respirer me donne envie de rien faire (Haa)
Je me sens tellement fatiguée
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Pourquoi tu es si indifférent ?
Pourquoi je devrais partir ?

Papa rentre tard parce qu'il fait des heures supplémentaires pour l'amour (No! No!)
Maman va bientôt redevenir célibataire (No! No!)
Il n'y a rien que je puisse faire
Au revoir, bye bye, ow-ow

Hai-ha-ha, haa
Hai-ha-ha
Cha-re-na, cha-re-na
Cha-re-na, cha-re-na