Yuuhi Wo Miteiruka - JKT48 перевод на немецкий

Yuuhi Wo Miteiruka

S'perti apa hari ini yang telah dilewati?
Pasti terfikir saat di jalan pulang
Meski ada hal sedih ataupun hal yang memberatkan
Tak apa, asal yang bahagia lebih banyak

Karena tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar jadi khawatir
Kau paksakan tersenyum dan membuat bohong sedikit
Janganlah kau pendam semuanya di dalam hati

Merasakan angin di saat musim berganti
Dan menyadari bunga di sebelah kaki
Jika dapat mensyukuri keberadaan kecil itu
Kita dapat rasakan kebahagiaan

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktu pun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, yes
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang

Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi? Yuk
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

Hubungan antar manusia memang merepotkan
Tapi kita tak bisa hidup sendiri
Setiap manusia merupakan makhluk yang lemah
Kita haruslah hidup saling membantu

Dan kadang-kadang keluar ucapan kasar
Tak sengaja menginjak kaki seseorang
Atau salah paham
Berbagai hal yang telah terjadi
Tetapi selalu penuh harapan

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Mengajar untuk menerima keadaan saat ini dan terus maju
Dan bila kehilangan sesuatu
Pastilah, suatu saat nanti hal itu akan tergapai

Langit s'kitar mulai berubah menjadi gelap
Dihias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang-bintang
Sampai hari esok tibalah nanti
Lihatlah mimpi seperti dirimu sendiri

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktu pun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, yes
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang

Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi? Yuk
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

Siehst du den Sonnenuntergang?

Wie war der Tag, der heute vergangen ist?
Du denkst bestimmt darüber nach, auf dem Heimweg.
Auch wenn es traurige oder belastende Dinge gab,
ist es in Ordnung, solange die glücklichen Dinge überwiegen.

Weil du deine Familie und Freunde nicht
und die Menschen um dich herum beunruhigen willst,
zwingst du dich zu lächeln und ein wenig zu lügen.
Behalte nicht alles für dich, mein Lieber.

Den Wind spüren, wenn die Jahreszeiten wechseln,
und die Blumen neben deinen Füßen bemerken.
Wenn wir diese kleinen Existenzen schätzen können,
können wir Glück empfinden.

Siehst du den Himmel mit der untergehenden Sonne?
Die Zeit vergeht und ihr Anblick ist so wunderschön, ja.
So endet dieser Tag.
Eine neue, sich wiederholende Nacht ist gekommen.

Du eilst alleine auf dem Heimweg.
Warum schätzt du dich nicht selbst ein wenig mehr? Komm schon.
Lass uns etwas genauer hinschauen,
damit du leben kannst, wie du selbst bist.

Zwischenmenschliche Beziehungen sind anstrengend,
aber wir können nicht alleine leben.
Jeder Mensch ist ein schwaches Wesen.
Wir müssen zusammenleben und uns gegenseitig helfen.

Und manchmal rutschen uns unfreundliche Worte heraus,
wir treten versehentlich jemandem auf die Füße
oder es gibt Missverständnisse.
Verschiedene Dinge sind passiert,
aber es gibt immer Hoffnung.

Siehst du den Himmel mit der untergehenden Sonne?
Sie lehrt uns, die gegenwärtige Situation zu akzeptieren und weiterzumachen.
Und wenn du etwas verlierst,
wirst du es sicher irgendwann wiederfinden.

Der Himmel um uns herum wird langsam dunkler,
geschmückt von den Punkten und Linien, die die Sterne bilden.
Bis der morgige Tag anbricht,
träume so, wie du selbst bist.

Siehst du den Himmel mit der untergehenden Sonne?
Die Zeit vergeht und ihr Anblick ist so wunderschön, ja.
So endet dieser Tag.
Eine neue, sich wiederholende Nacht ist gekommen.

Du eilst alleine auf dem Heimweg.
Warum schätzt du dich nicht selbst ein wenig mehr? Komm schon.
Lass uns etwas genauer hinschauen,
damit du leben kannst, wie du selbst bist.