Yuuhi Wo Miteiruka - JKT48 перевод на французский

Yuuhi Wo Miteiruka

S'perti apa hari ini yang telah dilewati?
Pasti terfikir saat di jalan pulang
Meski ada hal sedih ataupun hal yang memberatkan
Tak apa, asal yang bahagia lebih banyak

Karena tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar jadi khawatir
Kau paksakan tersenyum dan membuat bohong sedikit
Janganlah kau pendam semuanya di dalam hati

Merasakan angin di saat musim berganti
Dan menyadari bunga di sebelah kaki
Jika dapat mensyukuri keberadaan kecil itu
Kita dapat rasakan kebahagiaan

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktu pun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, yes
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang

Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi? Yuk
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

Hubungan antar manusia memang merepotkan
Tapi kita tak bisa hidup sendiri
Setiap manusia merupakan makhluk yang lemah
Kita haruslah hidup saling membantu

Dan kadang-kadang keluar ucapan kasar
Tak sengaja menginjak kaki seseorang
Atau salah paham
Berbagai hal yang telah terjadi
Tetapi selalu penuh harapan

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Mengajar untuk menerima keadaan saat ini dan terus maju
Dan bila kehilangan sesuatu
Pastilah, suatu saat nanti hal itu akan tergapai

Langit s'kitar mulai berubah menjadi gelap
Dihias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang-bintang
Sampai hari esok tibalah nanti
Lihatlah mimpi seperti dirimu sendiri

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktu pun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, yes
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang

Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi? Yuk
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

Yuuhi Wo Miteiruka

Comment était ta journée ?
Tu dois y penser en rentrant chez toi.
Même s'il y a eu des choses tristes ou difficiles,
Ce n'est pas grave, tant que le bonheur est plus important.

Parce que tu ne veux pas inquiéter ta famille et tes amis,
Et les gens autour de toi,
Tu forces un sourire et mens un peu.
Ne garde pas tout ça pour toi.

Sentir le vent au changement de saison,
Et réaliser qu'une fleur est à tes pieds.
Si tu peux être reconnaissant pour ces petites choses,
Tu peux ressentir le bonheur.

As-tu vu le coucher de soleil ?
Le temps passe et il est si beau, oui.
C'est comme ça que la journée se termine.
La nuit qui renouvelle tout est arrivée.

Tu rentres chez toi seul, pressé.
Pourquoi ne pas t'apprécier un peu plus ? Allez.
Regarde un peu mieux,
Pour que tu puisses vivre ta vie.

Les relations humaines sont parfois pénibles.
Mais on ne peut pas vivre seul.
Chaque être humain est faible.
Nous devons vivre en nous aidant mutuellement.

Et parfois on dit des choses méchantes,
On marche accidentellement sur le pied de quelqu'un,
Ou on se méprend.
Beaucoup de choses se sont produites,
Mais il y a toujours de l'espoir.

As-tu vu le coucher de soleil ?
Il nous apprend à accepter le présent et à aller de l'avant.
Et si tu perds quelque chose,
Tu finiras par l'obtenir un jour.

Le ciel autour de toi commence à s'assombrir.
Décoré par des points et des lignes qui forment des étoiles.
Jusqu'à ce que le jour suivant arrive,
Regarde des rêves comme toi-même.

As-tu vu le coucher de soleil ?
Le temps passe et il est si beau, oui.
C'est comme ça que la journée se termine.
La nuit qui renouvelle tout est arrivée.

Tu rentres chez toi seul, pressé.
Pourquoi ne pas t'apprécier un peu plus ? Allez.
Regarde un peu mieux,
Pour que tu puisses vivre ta vie.