Shonichi - JKT48 перевод на немецкий

Shonichi

Aku berdiri di atas
Panggung yang selalu ku dambakan
Di tengah eluan
Tepuk tangan dan juga semangat

Dengan latihan yang ketat
Ku lampaui dinding diriku
Sambut hari ini
Tirai kesempatan pun terbuka

Aku pun tidak menari sendiri
Ada hari ku nangis di jalan pulang

Aku bernyanyi tanpa berpikir
Ada hariku hilang percaya diri

Selalu sainganku terlihat seolah bersinar

Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati

Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Lampu sorot yang ternyata
Begitu terang seperti ini
Bagai malam panjang
Menjadi fajar mentari pagi

Sudah pasti aku tidak
Mau kalah dari kakak kelasku
Kami ingin buat
Show diri kami sendiri
Ada hariku menangis sedih
Saat ku libur karena ku cedera
Ada hariku sudah menyerah
Imbangi sekolah beserta latihan
Tapiku mendengar encore dari suatu tempat
Impian setelah air mata
Bunga senyuman setelah tangis berhenti
Kuncup yang berusaha keras pun akan mekar
Impian setelah air mata
Ku percaya takkan kalah dari angin hujan
Sampai doaku mencapai langit cerah
Penuh semangat mari menari
Penuh semangat mari bernyanyi
Tak lupakan tujuan awal
Kerahkan seluruh tenaga ooh
Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Shonichi (Erster Tag)

Ich stehe auf der Bühne,
von der ich immer geträumt habe,
inmitten von Beifall,
Applaus und Begeisterung.

Mit hartem Training
habe ich meine eigenen Grenzen überwunden,
begrüße diesen Tag.
Der Vorhang der Möglichkeiten öffnet sich.

Ich tanze auch nicht alleine.
Es gab Tage, an denen ich auf dem Heimweg weinte.

Ich singe, ohne nachzudenken.
Es gab Tage, an denen ich mein Selbstvertrauen verlor.

Meine Rivalinnen schienen immer so zu strahlen.

Träume liegen inmitten von Schweiß,
wie Blumen, die langsam erblühen.
Harte Arbeit wird dich nicht betrügen.

Träume liegen inmitten von Schweiß,
warten immer darauf, dass sie aufblühen.
Eines Tages werden sich die Hoffnungen erfüllen.

Das Scheinwerferlicht,
das so hell ist,
wie eine lange Nacht,
die zum Morgengrauen wird.

Natürlich will ich nicht
gegen meine älteren Mitschülerinnen verlieren.
Wir wollen unsere
eigene Show machen.
Es gab Tage, an denen ich traurig weinte,
wenn ich wegen einer Verletzung frei hatte.
Es gab Tage, an denen ich aufgeben wollte,
Schule und Training unter einen Hut zu bringen.
Aber ich hörte eine Zugabe von irgendwoher.
Träume nach den Tränen,
Blumen des Lächelns, nachdem die Tränen getrocknet sind.
Die Knospen, die sich anstrengen, werden blühen.
Träume nach den Tränen.
Ich glaube, ich werde nicht gegen Wind und Regen verlieren.
Bis meine Gebete den klaren Himmel erreichen.
Lasst uns voller Begeisterung tanzen,
lasst uns voller Begeisterung singen.
Vergesst nicht das ursprüngliche Ziel,
gebt alles, ooh!
Träume liegen inmitten von Schweiß,
wie Blumen, die langsam erblühen.
Harte Arbeit wird dich nicht betrügen.
Träume liegen inmitten von Schweiß,
warten immer darauf, dass sie aufblühen.
Eines Tages werden sich die Hoffnungen erfüllen.