Текст и перевод песни JKT48 - Shonichi

Shonichi

Aku berdiri di atas
Panggung yang selalu ku dambakan
Di tengah eluan
Tepuk tangan dan juga semangat

Dengan latihan yang ketat
Ku lampaui dinding diriku
Sambut hari ini
Tirai kesempatan pun terbuka

Aku pun tidak menari sendiri
Ada hari ku nangis di jalan pulang

Aku bernyanyi tanpa berpikir
Ada hariku hilang percaya diri

Selalu sainganku terlihat seolah bersinar

Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati

Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Lampu sorot yang ternyata
Begitu terang seperti ini
Bagai malam panjang
Menjadi fajar mentari pagi

Sudah pasti aku tidak
Mau kalah dari kakak kelasku
Kami ingin buat
Show diri kami sendiri
Ada hariku menangis sedih
Saat ku libur karena ku cedera
Ada hariku sudah menyerah
Imbangi sekolah beserta latihan
Tapiku mendengar encore dari suatu tempat
Impian setelah air mata
Bunga senyuman setelah tangis berhenti
Kuncup yang berusaha keras pun akan mekar
Impian setelah air mata
Ku percaya takkan kalah dari angin hujan
Sampai doaku mencapai langit cerah
Penuh semangat mari menari
Penuh semangat mari bernyanyi
Tak lupakan tujuan awal
Kerahkan seluruh tenaga ooh
Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Первый день

Я стою на
сцене, о которой всегда мечтала,
в центре внимания,
под аплодисменты и полную энтузиазма поддержку.

Упорными тренировками
я преодолела свои слабости.
Приветствую этот день,
занавес возможностей открывается.

Я не танцую в одиночестве,
хотя были дни, когда я плакала по дороге домой.

Я пела, не задумываясь,
хотя были дни, когда я теряла уверенность в себе.

Мои соперницы всегда казались такими сияющими.

Мечты рождаются в поту,
словно цветы, что медленно распускаются.
Упорный труд не предаст.

Мечты рождаются в поту,
ждут своего часа, чтобы раскрыться.
Однажды надежды обязательно сбудутся.

Свет софитов оказался
таким ярким,
словно после долгой ночи
наступил рассвет.

Конечно, я не
хочу уступать старшим коллегам.
Мы хотим создать
наше собственное шоу.
Были дни, когда я горько плакала,
получив травму и не имея возможности выступать.
Были дни, когда я была готова сдаться,
пытаясь совмещать учебу и репетиции.
Но я слышала отголоски оваций,
мечты сквозь слезы.
Улыбка – цветок, распускающийся после дождя.
Даже самый хрупкий бутон, если он старается, обязательно расцветет.
Мечты сквозь слезы.
Я верю, что мы выстоим перед любым ветром и дождем.
Пока мои молитвы не достигнут ясного неба.
Давайте танцевать с полной самоотдачей!
Давайте петь с полной самоотдачей!
Не забывая о нашей первоначальной цели,
отдадим все силы, о-о-о!
Мечты рождаются в поту,
словно цветы, что медленно распускаются.
Упорный труд не предаст.
Мечты рождаются в поту,
ждут своего часа, чтобы раскрыться.
Однажды надежды обязательно сбудутся.