Bel Sekolah Adalah Love Song - JKT48 перевод на немецкий

Bel Sekolah Adalah Love Song

Gedung sekolah yang ada di seberang
Kelas ujung kiri lantai dua

S'tiap kali tirai itu terbuka
Bangku pinggir jendela, kamu selalu terlihat

Di tengah pelajaran
Selalu saja kepikiran
Wajah sampingmu itu
Yang terlalu keren

Aku tinggikan buku
Halangi pandangan guru
Lalu melirik kamu
Ku sedih, karena jauh
One! Two! Three!

Bel sekolah adalah love song
Melodi yang aku cinta
Saat bunyinya aku dengar t'rasa di hati

Di saat kau tidak sengaja
Melihat keluar jendela
Kita saling memandang
Kencan selama lima detik

Jarak kita terpisah oleh taman
Suara dariku takkan sampai

Walaupun kau tidak menyadarinya
Dari sini selalu, aku melihat kamu

Saat jam istirahat
Jendela pun dipenuhi
Oleh murid cowok yang
Sedang bersenda gurau

Tapi kau tak terlihat
Di manakah kau berada?
Tanganku meraih ke
Rahasia musim semi
One! Two! Three!

Bel sekolah mulai berbunyi
Kau kembali ke bangkumu
Siluet yang amat kucinta
Aku terkejut

Kau melihat lurus padaku
Dan pura-pura tidak tahu
Cinta lima detik yang searah
Cahaya mentari

Bel sekolah adalah love song
Melodi yang aku cinta
Saat bunyinya aku dengar t'rasa di hati

Di saat kau tidak sengaja
Melihat keluar jendela
Kita saling memandang
Kencan selama lima detik

Die Schulglocke ist ein Liebeslied

Das Schulgebäude gegenüber
Klassenzimmer am Ende links, zweiter Stock

Jedes Mal, wenn sich dieser Vorhang öffnet
Der Platz am Fenster, ich sehe dich immer

Mitten im Unterricht
Denke ich immer wieder
An dein seitliches Gesicht
Das zu cool ist

Ich hebe mein Buch hoch
Verdecke die Sicht des Lehrers
Und schaue zu dir herüber
Ich bin traurig, weil du so weit weg bist
Eins! Zwei! Drei!

Die Schulglocke ist ein Liebeslied
Eine Melodie, die ich liebe
Wenn ich ihren Klang höre, fühle ich es tief in meinem Herzen

Wenn du zufällig
Aus dem Fenster schaust
Blicken wir uns an
Ein fünf Sekunden langes Date

Wir sind durch den Schulhof getrennt
Meine Stimme wird dich nicht erreichen

Auch wenn du es nicht bemerkst
Von hier aus sehe ich dich immer an

Während der Pause
Ist das Fenster voll von
Jungs, die herumalbern
Und Witze machen

Aber ich kann dich nicht sehen
Wo bist du?
Meine Hand greift nach
Dem Geheimnis des Frühlings
Eins! Zwei! Drei!

Die Schulglocke beginnt zu läuten
Du kehrst zu deinem Platz zurück
Eine Silhouette, die ich so sehr liebe
Ich bin überrascht

Du schaust direkt zu mir
Und tust so, als ob du es nicht wüsstest
Eine einseitige fünf Sekunden Liebe
Im Licht der Sonne

Die Schulglocke ist ein Liebeslied
Eine Melodie, die ich liebe
Wenn ich ihren Klang höre, fühle ich es tief in meinem Herzen

Wenn du zufällig
Aus dem Fenster schaust
Blicken wir uns an
Ein fünf Sekunden langes Date