Sungai Impian (Yume No Kawa) - JKT48 перевод на немецкий

Sungai Impian (Yume No Kawa)

Dimanakah aku berada?
Kulihat ke langit lalu mencari bintang
Sekarang tanpa kusadari
Diriku telah terlantar sendirian

Jangan takut pada apapun
Walau terpisah sekalipun
Selalu Selalu
Semua tanpa berubah
Berada disisimu

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Langkah pertama pada tanah yang baru
Kakiku sekarang kutapakkan

Cobalah gunakan telingamu
Pasti terdengar sesuatu dibalik angin
Saat sesulit apapun
Selalu ada yang memperhatikanmu
Didalam kabut yang menghalang
Sambil menyalakan lentera
Pasti, Pasti
Dibalik kegelapan
Ada tempat yang aku tuju

Sungai impian perahu kecil itu
Perlahan mulai menghilang dengan gelisah
Punggungmu itu bergoyang tiada henti
Genggam keberanianmu

Sekarang ucapkanlah selamat tinggal
Sampai nanti kita berjumpa lagi
Sekarang usaplah air mata di wajah
Mari antar kepergiannya

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Aku awali dengan langkah pertama
Dan terus ku melangkah

Sungai impian yang mengalir tanpa henti
Dari masa lalu ke kini dan masa depan
Di sungai ini kita semua mendayung
Perahu harapan masing-masing
Di saat mimpi terkabul ku kan menjemputmu

Fluss der Träume (Yume No Kawa)

Wo befinde ich mich?
Ich schaue zum Himmel und suche nach Sternen
Jetzt, ohne dass ich es bemerke,
bin ich ganz allein gestrandet

Hab keine Angst vor irgendetwas,
auch wenn wir getrennt sind,
immer, immer,
bleibt alles unverändert
an deiner Seite.

Das Boot, das diesen
Fluss der Träume überquert,
erreicht leise das Ufer vor der Morgendämmerung.
Den ersten Schritt auf neuem Boden
setze ich jetzt mit meinem Fuß.

Versuche, deine Ohren zu spitzen,
du wirst bestimmt etwas hinter dem Wind hören.
Auch wenn es noch so schwierig ist,
gibt es immer jemanden, der auf dich achtet.
Im Nebel, der den Weg versperrt,
während ich eine Laterne anzünde,
ganz sicher, ganz sicher,
gibt es hinter der Dunkelheit
einen Ort, zu dem ich gehe.

Fluss der Träume, das kleine Boot
verschwindet langsam und unruhig.
Dein Rücken schwankt unaufhörlich,
ergreife deinen Mut.

Jetzt sag Lebewohl,
bis wir uns wiedersehen.
Jetzt wische die Tränen von deinem Gesicht,
lass uns seinen Abschied begleiten.

Das Boot, das diesen
Fluss der Träume überquert,
erreicht leise das Ufer vor der Morgendämmerung.
Ich beginne mit dem ersten Schritt
und gehe weiter.

Der Fluss der Träume, der unaufhörlich fließt,
von der Vergangenheit über die Gegenwart in die Zukunft.
Auf diesem Fluss rudern wir alle
mit unseren Booten der Hoffnung.
Wenn mein Traum wahr wird, werde ich dich abholen, mein Liebster.