Cinta Pertama Butterfly (Hatsukoi Butterfly) - JKT48 перевод на немецкий

Cinta Pertama Butterfly (Hatsukoi Butterfly)

Dari celah di jendela yang terbuka
Kupu kupu putih pun menyelinap
Dengan bebasnya di tengah pelajaran
Terbang menyusuri dinding di kelas

Ku ingin berada di sebelah mu seperti dia
Agar tak menyadari keberadaan ku

Cinta pertama butterfly
Janganlah kamu tangkap
Bagi ku kau adalah flower

Ohh sedihnya butterfly
Walau ada di sini
Diriku (diriku)
Tak mampu tuk berkata

Dengan ekspresi wajah serius mu yang indah
Dirimu menatap lurus ke depan
Jika hinggap di ikat rambut ponytail mu
Mungkin akan semerbak shampoo manismu

Jiwa dan raga ini
Bagaikan sedang berpisah tempat
Diriku melihat mu dari tempat ini

Cinta pertama butterfly
Meski terus mengganggu
Tolong jangan usir aku keluar

Sedikit lagi butterfly
Biarkan ku di samping mu
Dirimu (dirimu)
Sangat aku sayangi

Lihat di atas meja sedang melipat sayapnya
Saat bernapas bel berhenti sejenak
Kamu berkedip pada ku

Cinta pertama butterfly
Janganlah kamu tangkap
Bagi ku kau adalah flower

Ohh sedihnya butterfly
Walau ada di sini
Cintaku (cintaku)
Yang jauh

Cinta pertama butterfly
Meski terus mengganggu
Tolong jangan usir aku keluar

Sedikit lagi butterfly
Biarkan ku di samping mu
Dirimu (dirimu)
Sangat aku sayangi

Erste Liebe Schmetterling (Hatsukoi Butterfly)

Aus dem Spalt des offenen Fensters
Schlüpfte ein weißer Schmetterling herein
Mitten im Unterricht, ganz frei
Flog er die Wand entlang im Klassenzimmer

Ich möchte wie er an deiner Seite sein
So dass du meine Anwesenheit nicht bemerkst

Erste Liebe Schmetterling
Fang mich bitte nicht ein
Für mich bist du eine Blume

Oh, trauriger Schmetterling
Obwohl ich hier bin
Kann ich (kann ich)
Kein Wort sagen

Mit deinem wunderschönen, ernsten Gesichtsausdruck
Schaust du geradeaus
Wenn ich mich auf dein Pferdeschwanz-Haargummi setzen würde
Würde ich vielleicht den süßen Duft deines Shampoos riechen

Diese Seele und dieser Körper
Sind wie an getrennten Orten
Ich sehe dich von hier aus an

Erste Liebe Schmetterling
Auch wenn ich dich ständig störe
Bitte jag mich nicht weg

Noch ein bisschen, Schmetterling
Lass mich an deiner Seite sein
Dich (dich)
Liebe ich sehr

Sieh, auf dem Tisch faltet er seine Flügel
Beim Atmen hält die Klingel kurz inne
Du zwinkerst mir zu

Erste Liebe Schmetterling
Fang mich bitte nicht ein
Für mich bist du eine Blume

Oh, trauriger Schmetterling
Obwohl ich hier bin
Ist meine Liebe (ist meine Liebe)
So fern

Erste Liebe Schmetterling
Auch wenn ich dich ständig störe
Bitte jag mich nicht weg

Noch ein bisschen, Schmetterling
Lass mich an deiner Seite sein
Dich (dich)
Liebe ich sehr