Текст и перевод песни JKT48 - Cinta Pertama Butterfly (Hatsukoi Butterfly)

Cinta Pertama Butterfly (Hatsukoi Butterfly)

Dari celah di jendela yang terbuka
Kupu kupu putih pun menyelinap
Dengan bebasnya di tengah pelajaran
Terbang menyusuri dinding di kelas

Ku ingin berada di sebelah mu seperti dia
Agar tak menyadari keberadaan ku

Cinta pertama butterfly
Janganlah kamu tangkap
Bagi ku kau adalah flower

Ohh sedihnya butterfly
Walau ada di sini
Diriku (diriku)
Tak mampu tuk berkata

Dengan ekspresi wajah serius mu yang indah
Dirimu menatap lurus ke depan
Jika hinggap di ikat rambut ponytail mu
Mungkin akan semerbak shampoo manismu

Jiwa dan raga ini
Bagaikan sedang berpisah tempat
Diriku melihat mu dari tempat ini

Cinta pertama butterfly
Meski terus mengganggu
Tolong jangan usir aku keluar

Sedikit lagi butterfly
Biarkan ku di samping mu
Dirimu (dirimu)
Sangat aku sayangi

Lihat di atas meja sedang melipat sayapnya
Saat bernapas bel berhenti sejenak
Kamu berkedip pada ku

Cinta pertama butterfly
Janganlah kamu tangkap
Bagi ku kau adalah flower

Ohh sedihnya butterfly
Walau ada di sini
Cintaku (cintaku)
Yang jauh

Cinta pertama butterfly
Meski terus mengganggu
Tolong jangan usir aku keluar

Sedikit lagi butterfly
Biarkan ku di samping mu
Dirimu (dirimu)
Sangat aku sayangi

Mon premier amour, le papillon (Hatsukoi Butterfly)

Par la fente de la fenêtre ouverte
Un papillon blanc s'est glissé
Librement au milieu des cours
Voler le long des murs de la classe

Je veux être à tes côtés comme lui
Pour que tu ne remarques pas ma présence

Mon premier amour, le papillon
Ne le capture pas
Pour moi, tu es une fleur

Oh, la tristesse du papillon
Même s'il est ici
Moi (moi)
Je ne peux pas parler

Avec ton beau visage sérieux
Tu regardes droit devant toi
S'il se pose sur ton élastique de cheveux en queue de cheval
Tu sentiras peut-être le parfum de ton shampoing

Mon âme et mon corps
Sont comme s'ils étaient séparés
Je te regarde de là

Mon premier amour, le papillon
Même s'il continue de te tourmenter
S'il te plaît, ne me chasse pas

Encore un peu, papillon
Laisse-moi être à tes côtés
Toi (toi)
Je t'aime beaucoup

Regarde, sur le bureau, il plie ses ailes
Quand il respire, la cloche s'arrête un instant
Tu me fais un clin d'œil

Mon premier amour, le papillon
Ne le capture pas
Pour moi, tu es une fleur

Oh, la tristesse du papillon
Même s'il est ici
Mon amour (mon amour)
Qui est loin

Mon premier amour, le papillon
Même s'il continue de te tourmenter
S'il te plaît, ne me chasse pas

Encore un peu, papillon
Laisse-moi être à tes côtés
Toi (toi)
Je t'aime beaucoup