Текст и перевод песни JKT48 - Seesaw Game Penuh Air Mata

Seesaw Game Penuh Air Mata

Seesaw game yang penuh air mata
Tentu saja diriku yang pasti akan kalah
Sekarang meskipun aku ingin tersenyum
Kelopak mata pun terasa perih

Seesaw game yang penuh air mata
Walau inilah pertaruhan terakhirku
Air yang mengalir di pipiku ini
Hanya sebuah gertakan

Di kala ku merasa sedih pun kamu di sebelahku
Tanpa lelah menopang semangatku, seperti pohon yang kokoh
Terik mentari musim panas pun, hujan deras sekalipun
Dahan yang kamu rentangkan itu selalu melindungiku

Walau hatiku (walau hatiku), telah bersiap (telah bersiap)
'Kan jalan kita yang berbeda ini
Tetapi saat bertemu
'Tak bisa kubilang selamat tinggal

Rasa sayang yang aku miliki ini
Tampaknya lebih dalam dari yang kamu rasa
Rasa galau yang masih terus menyerang
Membuat segalanya terlihat kabur

Rasa sayang yang aku miliki ini
Walaupun pada awalnya terasa ringan
Yang melukai hati ini adalah
Serpihan kenanganmu

Pada saatnya musim berganti, daun pun berguguran
Meskipun angin datang menerpa, aku tak akan lupa

Jika kubisa (jika kubisa), diriku ingin (diriku ingin)
Berjalan sambil memunggungi kamu
Tapi pada akhirnya kumemandangmu
Dan mulai berjalan

Seesaw game yang penuh air mata
Tentu saja diriku yang pasti akan kalah
Sekarang meskipun aku ingin tersenyum
Kelopak mata pun terasa perih

Seesaw game yang penuh air mata
Walau inilah pertaruhan terakhirku
Air yang mengalir di pipiku ini
Hanya sebuah gertakan

Aah cinta itu
Aah selalu saja
Yang salah satunya sengaja merusak keseimbangannya

Rasa sayang yang aku miliki ini
Tampaknya lebih dalam dari yang kamu rasa
Rasa galau yang masih terus menyerang
Membuat segalanya terlihat kabur

Rasa sayang yang aku miliki ini
Walaupun pada awalnya terasa ringan
Yang melukai hati ini adalah
Serpihan kenanganmu

Seesaw Game Full of Tears

The seesaw game that's full of tears
Of course, I'm the one who's bound to lose
Now, even though I want to smile
My eyelids feel like they're burning

The seesaw game that's full of tears
Even though this is my last gamble
The tears that flow down my cheeks
Are just a bluff

Even when I feel sad, you're by my side
Tirelessly supporting my spirit, like a sturdy tree
The scorching summer sun, or even the heavy rain
The branches you extend always protect me

Even though my heart (even though my heart), is prepared (is prepared)
For the different paths we'll take
But when we meet
I can't say goodbye

The love that I have for you
Seems deeper than what you feel
The anxieties that keep attacking me
Make everything seem blurry

The love that I have for you
Even though it felt light at first
What hurts my heart is
The fragments of your memories

When the season changes, leaves fall
Even if the wind blows fiercely, I won't forget

If I can (if I can), I want to (I want to)
Walk with my back turned to you
But in the end, I look back at you
And start walking

The seesaw game that's full of tears
Of course, I'm the one who's bound to lose
Now, even though I want to smile
My eyelids feel like they're burning

The seesaw game that's full of tears
Even though this is my last gamble
The tears that flow down my cheeks
Are just a bluff

Aah, love is
Aah, always
One of us deliberately upsetting the balance

The love that I have for you
Seems deeper than what you feel
The anxieties that keep attacking me
Make everything seem blurry

The love that I have for you
Even though it felt light at first
What hurts my heart is
The fragments of your memories