Seesaw Game Penuh Air Mata - JKT48 перевод на французский

Seesaw Game Penuh Air Mata

Seesaw game yang penuh air mata
Tentu saja diriku yang pasti akan kalah
Sekarang meskipun aku ingin tersenyum
Kelopak mata pun terasa perih

Seesaw game yang penuh air mata
Walau inilah pertaruhan terakhirku
Air yang mengalir di pipiku ini
Hanya sebuah gertakan

Di kala ku merasa sedih pun kamu di sebelahku
Tanpa lelah menopang semangatku, seperti pohon yang kokoh
Terik mentari musim panas pun, hujan deras sekalipun
Dahan yang kamu rentangkan itu selalu melindungiku

Walau hatiku (walau hatiku), telah bersiap (telah bersiap)
'Kan jalan kita yang berbeda ini
Tetapi saat bertemu
'Tak bisa kubilang selamat tinggal

Rasa sayang yang aku miliki ini
Tampaknya lebih dalam dari yang kamu rasa
Rasa galau yang masih terus menyerang
Membuat segalanya terlihat kabur

Rasa sayang yang aku miliki ini
Walaupun pada awalnya terasa ringan
Yang melukai hati ini adalah
Serpihan kenanganmu

Pada saatnya musim berganti, daun pun berguguran
Meskipun angin datang menerpa, aku tak akan lupa

Jika kubisa (jika kubisa), diriku ingin (diriku ingin)
Berjalan sambil memunggungi kamu
Tapi pada akhirnya kumemandangmu
Dan mulai berjalan

Seesaw game yang penuh air mata
Tentu saja diriku yang pasti akan kalah
Sekarang meskipun aku ingin tersenyum
Kelopak mata pun terasa perih

Seesaw game yang penuh air mata
Walau inilah pertaruhan terakhirku
Air yang mengalir di pipiku ini
Hanya sebuah gertakan

Aah cinta itu
Aah selalu saja
Yang salah satunya sengaja merusak keseimbangannya

Rasa sayang yang aku miliki ini
Tampaknya lebih dalam dari yang kamu rasa
Rasa galau yang masih terus menyerang
Membuat segalanya terlihat kabur

Rasa sayang yang aku miliki ini
Walaupun pada awalnya terasa ringan
Yang melukai hati ini adalah
Serpihan kenanganmu

Jeu de la balançoire rempli de larmes

Jeu de la balançoire rempli de larmes
Bien sûr, je suis celle qui est vouée à perdre
Maintenant, même si j'ai envie de sourire
Mes paupières me brûlent

Jeu de la balançoire rempli de larmes
Même si c'est mon dernier pari
Les larmes qui coulent sur mes joues
Ne sont qu'une menace

Quand je me sens triste, tu es à mes côtés
Tu soutiens mon moral sans relâche, comme un arbre solide
Même sous le soleil brûlant de l'été, même sous la pluie battante
Les branches que tu tends me protègent toujours

Même si mon cœur (même si mon cœur), est prêt (est prêt)
C'est notre chemin différent
Mais lorsque nous nous rencontrons
Je ne peux pas dire au revoir

L'amour que j'ai pour toi
Semble plus profond que ce que tu ressens
Le chagrin qui m'assaille toujours
Rendre tout flou

L'amour que j'ai pour toi
Même s'il semblait léger au début
Ce qui blesse mon cœur, c'est
Des fragments de tes souvenirs

En temps voulu, les saisons changent, les feuilles tombent
Même si le vent souffle, je ne l'oublierai pas

Si je pouvais (si je pouvais), je voudrais (je voudrais)
Marcher en te tournant le dos
Mais finalement, je te regarde
Et commence à marcher

Jeu de la balançoire rempli de larmes
Bien sûr, je suis celle qui est vouée à perdre
Maintenant, même si j'ai envie de sourire
Mes paupières me brûlent

Jeu de la balançoire rempli de larmes
Même si c'est mon dernier pari
Les larmes qui coulent sur mes joues
Ne sont qu'une menace

Aah l'amour c'est
Aah c'est toujours
L'un d'entre nous qui détruit intentionnellement l'équilibre

L'amour que j'ai pour toi
Semble plus profond que ce que tu ressens
Le chagrin qui m'assaille toujours
Rendre tout flou

L'amour que j'ai pour toi
Même s'il semblait léger au début
Ce qui blesse mon cœur, c'est
Des fragments de tes souvenirs