Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Ben melanet hırkasını
Kendim giydim elimle

Arınamus şişesini
Taşa çaldım, neyleyim?
Ah, Haydar, Haydar
Taşa çaldım, neyleyim?

Arınamus şişesini
Taşa çaldım, neyleyim?
Ah, Haydar, Haydar
Taşa çaldım, neyleyim?

Gâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi

Gâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Ah, Haydar Haydar
Seyreder âlem beni

Gâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Haydar, Haydar
Seyreder âlem beni

Nesimi'ye sormuşlar
"O yâr ile hoş musun?"

Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim, kime ne?
Ah, Haydar, Haydar
O yâr benim, kime ne?

Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim, kime ne?
Ah, Haydar, Haydar
O yâr benim, kime ne?

Haydar Haydar

J'ai enfilé moi-même la robe de la malédiction
De mes propres mains

J'ai brisé la bouteille d'Arınamus
Contre la pierre, que faire ?
Ah, Haydar, Haydar
Contre la pierre, que faire ?

J'ai brisé la bouteille d'Arınamus
Contre la pierre, que faire ?
Ah, Haydar, Haydar
Contre la pierre, que faire ?

Parfois, je monte au ciel
Et j'observe le monde

Parfois, je descends sur terre
Le monde m'observe
Ah, Haydar Haydar
Le monde m'observe

Parfois, je descends sur terre
Le monde m'observe
Haydar, Haydar
Le monde m'observe

On a demandé à Nesimi
'Es-tu heureux avec cette bien-aimée ?'

Que je sois heureux ou non
Cette bien-aimée est à moi, à qui cela regarde ?
Ah, Haydar, Haydar
Cette bien-aimée est à moi, à qui cela regarde ?

Que je sois heureux ou non
Cette bien-aimée est à moi, à qui cela regarde ?
Ah, Haydar, Haydar
Cette bien-aimée est à moi, à qui cela regarde ?