Текст и перевод песни 148 - Say My Name

Say My Name

Systematic oppression
From days of an adolescent
The pressure to be better oppressor saw me as lesser
They killing all my people I struggled writing this letter
Cried too many tears for 400 fucking years
Rising up with my peers and facing all of our fears
We gotta do it now before we all disappear
I Don't care, gon' be out in these streets like yo Pierre
With our voices and our banners make motherfuckers aware
No justice No Peace, fuck the police
They don't serve and protect they harass and arrest
I'm just trynna be my best in this life of sin
They be plotting on my death cause I'm darker skin
Make it hard to get a job
Make it hard to run for office
Label us a criminal when stacking up the profit
It's so fucking cynical the way that we've been ridiculed I'm bout to go all biblical and preach it like a prophet
See the bigger picture and don't let em try to crop it
Having peaceful protests they see it as a moshpit
Done with all the nonsense, we wanna see some change
We want to see it now cause' we've been through too much pain

I won't grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

You gonna feel my pain
Nigga we not playin
I won't stand to be slain
We won't sit to be chained
Where's the change, shit still the same
Black and white, It's still the same
I don't understand
Take the gun out cha hand (Don't Shoot)
Acting outta hand
Or just actin on brand
How could you kill another man and a husband
How could you kill another woman and a daughter

Oh oh yeah
Why I got these eyes on me
Shouldn't need to tell you that I can't breathe
Shouldn't need to say I deserve to live
So I put my heart in this song to grieve
Oh oh yeah
Why I got these eyes on me
Shouldn't need to roll down the street with a tint
Shouldn't need to say that I matter take a hint
I just try prepare for the worst cause you didn't

Right Now we have to be aware
Right Now we have to be awoken
Ever since Ronald Stokes in 1962
And long long long before that
The price for change has always been the life of black man, a black woman taken to soon
When will we realize that the same people who held us down
Are the same people who took us to the moon
Right Now we have to be awake
Right Now this is a chance we have to take
The first to oppose change are the oppressors
But when they see their time is coming to an end
They find a new way to repress us
They call it Reform
Segregation
Jim Crow
Mass Incarceration
What's next, Immigration
4th of July bang bang what a celebration
Built on the backs of my people, but once upon a time a time too black for the occasion
Where they succeeded
Was to tear us apart
Brothers and Sisters spread worlds apart
Caribbean, Africa's, America's
Right Now is time to come together
The sins of the father will no longer be held against any child
But will you stand aside

Dis mon nom

Oppression systématique
Depuis mes jours d'adolescent
La pression d'être un meilleur oppresseur me voyait comme inférieur
Ils tuent tout mon peuple, j'ai lutté pour écrire cette lettre
J'ai versé trop de larmes pendant 400 putains d'années
Se lever avec mes pairs et affronter toutes nos peurs
On doit le faire maintenant avant qu'on disparaisse tous
Je m'en fiche, je vais être dans la rue comme ton Pierre
Avec nos voix et nos bannières, sensibiliser ces enfoirés
Pas de justice, pas de paix, allez vous faire foutre la police
Ils ne servent et ne protègent pas, ils harcèlent et arrêtent
J'essaie juste d'être au mieux dans cette vie de péché
Ils complotent ma mort parce que j'ai la peau plus foncée
Rendre difficile de trouver un emploi
Rendre difficile de se présenter aux élections
Nous qualifier de criminels en accumulant les profits
C'est tellement cynique la façon dont on nous a ridiculisés, je vais faire comme dans la Bible et le prêcher comme un prophète
Ayez une vue d'ensemble et ne les laissez pas la recadrer
Avoir des manifestations pacifiques, ils y voient un moshpit
On en a marre de ces absurdités, on veut voir du changement
On veut le voir maintenant parce qu'on a trop souffert

Je ne pleurerai plus
Supporter cette douleur
Dis mon nom
Dis mon nom
Si je meurs, ce n'est pas en vain

Ne pleure plus
Supporte cette douleur
Dis mon nom
Dis mon nom
Si je meurs, ce n'est pas en vain

Ne pleure plus
Supporte cette douleur
Dis mon nom
Dis mon nom
Si je meurs, ce n'est pas en vain

Ne pleure plus
Supporte cette douleur
Dis mon nom
Dis mon nom
Si je meurs, ce n'est pas en vain

Tu vas ressentir ma douleur
On ne plaisante pas
Je ne supporterai pas d'être tué
On ne restera pas assis à être enchaînés
Où est le changement, c'est toujours la même merde
Noir et blanc, c'est toujours la même chose
Je ne comprends pas
Enlève le flingue de ta main (Ne tirez pas)
Agir de manière incontrôlée
Ou juste jouer un rôle
Comment as-tu pu tuer un autre homme et un mari ?
Comment as-tu pu tuer une autre femme et une fille ?

Oh oh ouais
Pourquoi j'ai tous ces yeux rivés sur moi ?
Je ne devrais pas avoir besoin de te dire que je n'arrive pas à respirer
Je ne devrais pas avoir besoin de dire que je mérite de vivre
Alors j'ai mis mon cœur dans cette chanson pour pleurer
Oh oh ouais
Pourquoi j'ai tous ces yeux rivés sur moi ?
Je ne devrais pas avoir besoin de rouler dans la rue avec des vitres teintées
Je ne devrais pas avoir besoin de dire que je compte, prends-en de la graine
J'essaie juste de me préparer au pire parce que tu ne l'as pas fait

Maintenant, nous devons être conscients
Maintenant, nous devons être réveillés
Depuis Ronald Stokes en 1962
Et bien bien bien avant cela
Le prix du changement a toujours été la vie d'un homme noir, d'une femme noire emportée trop tôt
Quand réaliserons-nous que les mêmes personnes qui nous ont maintenus à terre
Sont les mêmes qui nous ont emmenés sur la lune
Maintenant, nous devons être éveillés
Maintenant, c'est une chance que nous devons saisir
Les premiers à s'opposer au changement sont les oppresseurs
Mais lorsqu'ils voient leur heure arriver
Ils trouvent un nouveau moyen de nous réprimer
Ils appellent cela la réforme
La ségrégation
Les lois Jim Crow
L'incarcération de masse
Et ensuite, l'immigration ?
4 juillet, pan pan, quelle fête !
Construit sur le dos de mon peuple, mais il était une fois où c'était trop noir pour l'occasion
Là où ils ont réussi
C'est pour nous séparer
Frères et sœurs dispersés à travers le monde
Caraïbes, Afrique, Amérique
Le moment est venu de nous rassembler
Les péchés du père ne seront plus retenus contre aucun enfant
Mais allez-vous rester à l'écart ?