Текст и перевод песни Cesária Évora - Cabo Verde

Cesaria Evora

Lyric: Dor di Amor

Dor di Amor
(Mario Lucio / Mario Lucio)

Oiá c' ma dor di amor ca tem vocação
Oiá c' ma sê força ê moda tchuva
Ele ta da na tchom um planta novo ta nascé

Má si vida pergunt'ób pa mi
Engana' l dá' l volta
Negá' l resposta

Un' tem vergonha d' vivê
D' prop dor d' amá
Ta amá ta sofre ta amá
Ta amá pa vivê d' amor

© Piranha Publishing Africa Nostra

Douleur d'amour

Prends garde car le mal d'amour
N'a aucune vocation
Prends garde car il est comme la pluie
Il tombe au sol
Et une nouvelle plante croît
Mais si la vie te demande après moi
Feinte-la confonds-la
Refuse de lui répondre
J'ai honte d'aimer
D'aimer en souffrant
De vivre de la douleur d'aimer
De vivre de la douleur d'amour

Pain of love

Be careful because the pain of love has no calling
Be careful because the pain of love is just like rain
It falls to the ground
A new plant grows
But should life ask you about me
Fool it, confuse it
And refuse to answer
I'm ashamed of loving
Loving by suffering
Living out of the pain of loving
Living out of the pain of love

Цезария Эвора

Лирика: Dor di Amor

Дор Ди Амор
(Марио Лючио / Марио Лючио)

Oiá c' ma dor di amor ca tem vocação
Oiá c' ma sê força ' moda tchuva
Ele ta da na tchom um planta novo ta nascé

Má si vida pergunt'OB pa mi
Engana 'l dá' l volta
Negá ' l resposta

Un' tem vergonha d ' vivé
D 'prop dor d' amá
Та Ама та софре та Ама
Ta amá pa vivé d' amor

© Пиранья Паблишинг Африка Ностра

Douleur d'Amour

Prends garde car le mal d'Amour
N a aucune призвание
Prends garde car il est comme la pluie
Il tombe au sol
Et une nouvelle plante croît
Mais si la vie te demande après moi
Feinte-la confonds-la
Откажитесь от Луи репондре
J'AI honte d'aimer
D'aimer en souffrant
De vivre de la douleur d'aimer
De vivre de la douleur d'Amour

Боль любви

Будь осторожен, потому что боль любви не имеет призвания.
Будь осторожен, потому что боль любви подобна дождю.
Он падает на землю.
Растет новое растение.
Но должна ли жизнь спрашивать тебя обо мне
Обмани, сбей с толку.
И отказываешься отвечать.
Мне стыдно любить.
Любовь через страдание
Жить вне боли любви.
Жизнь вне боли любви.