Текст и перевод песни Cesária Évora - Desilusão Dum Amdjer

Desilusão Dum Amdjer

Foi onte qui nha amor
Nasce feliz pa bo
Ma hoje sem piedade
Bo despadaca ess nha mundo
Quando sem do
Bo dixa nha alma n'agonia
Cu dor sem esperanca nem fe

M'sofre grande afronta
D'familia e de tude quel povo
Es tch'ma 'me amdjer di rua
Qu'm tava sempre na rua
Ma'm guenta tudo
C'forca d'sentimento
Pamode bo dixa 'me perde luta

Foi onte qui nha amor
Nasce feliz pa bo
Ma hoje sem piedade
Bo despadaca ess nha mundo
Quando sem do
Bo dixa nha alma n'agonia
Cu dor sem esperanca nem fe

M'sofre grande afronta
D'familia e de tude quel povo
Es tch'ma 'me amdjer di rua
Qu'm tava sempre na rua
Ma'm guenta tudo
C'forca d'sentimento
Pamode bo dixa 'me perde luta

Assim 'm ta pidi mar
Pa'i leva 'me pa 'me ca volta
Pa 'me ba vive isolada
Num mundo di treva
E ca lembra nh'amor pirdide

Oh Deus da nha alma um sossego
'M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda 'me oia realidade
Alivia ess nha dor
P'm ba vive um vida novo

Assim 'm ta pidi mar
Pa'i leva 'me pa 'me ca volta
Pa 'me ba vive isolada
Num mundo di treva
E ca lembra nh'amor pirdide

Oh Deus da nha alma um sossego
'M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda 'me oia realidade
Alivia ess nha dor
P'm ba vive um vida novo

Oh Deus da nha alma um sossego
'M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda 'me oia realidade
Alivia ess nha dor
Mim tambem 'm tem direito
Di ser feliz
Li na terra

La déception d'un amant

C'était hier que mon amour
Est né heureux pour toi
Mais aujourd'hui sans pitié
Tu as détruit mon monde
Quand sans rien
Tu laisses mon âme en agonie
Avec une douleur sans espoir ni foi

Je subis une grande affront
De la famille et de tous ces gens
Tu m'appelles une amoureuse de rue
Qui était toujours dans la rue
Mais je supporte tout
Avec la force du sentiment
Parce que tu me laisses perdre ma lutte

C'était hier que mon amour
Est né heureux pour toi
Mais aujourd'hui sans pitié
Tu as détruit mon monde
Quand sans rien
Tu laisses mon âme en agonie
Avec une douleur sans espoir ni foi

Je subis une grande affront
De la famille et de tous ces gens
Tu m'appelles une amoureuse de rue
Qui était toujours dans la rue
Mais je supporte tout
Avec la force du sentiment
Parce que tu me laisses perdre ma lutte

Ainsi je demande à la mer
De m'emmener pour que je ne revienne plus
Pour que je vive isolée
Dans un monde de ténèbres
Et ne me souvienne plus de mon amour perdu

Oh Dieu, donne à mon âme un peu de repos
Je ne fais de mal à personne
Parce que c'est moi qui souffre
Regarde ma réalité
Soulage ma douleur
Pour que je vive une nouvelle vie

Ainsi je demande à la mer
De m'emmener pour que je ne revienne plus
Pour que je vive isolée
Dans un monde de ténèbres
Et ne me souvienne plus de mon amour perdu

Oh Dieu, donne à mon âme un peu de repos
Je ne fais de mal à personne
Parce que c'est moi qui souffre
Regarde ma réalité
Soulage ma douleur
Pour que je vive une nouvelle vie

Oh Dieu, donne à mon âme un peu de repos
Je ne fais de mal à personne
Parce que c'est moi qui souffre
Regarde ma réalité
Soulage ma douleur
J'ai aussi le droit
D'être heureuse
Sur terre