Текст и перевод песни Cesária Évora - Dos Palavras

Dos Palavras

No hay sonido mas lindo ai oido
Que esas dos palavras que dicen te
Quiero
Cambio todas las cosas bonitas
Por que me repitas te quiero, te quiero
Los poétas hablan de mil cosas
De noches azules, de estrellas y rosas
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Y de todas las palavras del mundo
Esas dos palavras son mis preferidas
Yo quiero oir siempre que tu me
Las digas
En el mundo hay tantas tentaciones
Ypara gozarlas no hay como
El dinero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero
Yo quisiero pasarme la vida
Todita la vida de noche y de dia
Escuchando tu boca bonita
Decirme cerquita que siempre
Eres mia
No hay a quien no te le agrade la idea
De ser presidente, Don Juan,o torero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Deux Mots

Il n'y a pas de son plus beau que j'ai entendu
Que ces deux mots qui disent que tu
M'aimes
Je change toutes les belles choses
Parce que tu me répètes je t'aime, je t'aime
Les poètes parlent de mille choses
Des nuits bleues, des étoiles et des roses
Mais moi à la place, je préfère
Que tu me donnes un baiser et que tu me dises
Je t'aime

Et de tous les mots du monde
Ces deux mots sont mes préférés
Je veux toujours entendre que tu me
Les dis
Il y a tant de tentations dans le monde
Et pour les apprécier, il n'y a rien de mieux que
L'argent
Mais moi à la place, je préfère
Que tu me donnes un baiser et que tu me dises
Je t'aime
Je voudrais passer ma vie
Toute ma vie de nuit et de jour
À écouter ta belle bouche
Me dire tout près que tu es toujours
À moi
Il n'y a personne qui ne puisse pas apprécier l'idée
D'être président, Don Juan, ou torero
Mais moi à la place, je préfère
Que tu me donnes un baiser et que tu me dises
Je t'aime