Текст и перевод песни Cesária Évora - Dos Palavras

Dos Palavras

No hay sonido mas lindo ai oido
Que esas dos palavras que dicen te
Quiero
Cambio todas las cosas bonitas
Por que me repitas te quiero, te quiero
Los poétas hablan de mil cosas
De noches azules, de estrellas y rosas
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Y de todas las palavras del mundo
Esas dos palavras son mis preferidas
Yo quiero oir siempre que tu me
Las digas
En el mundo hay tantas tentaciones
Ypara gozarlas no hay como
El dinero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero
Yo quisiero pasarme la vida
Todita la vida de noche y de dia
Escuchando tu boca bonita
Decirme cerquita que siempre
Eres mia
No hay a quien no te le agrade la idea
De ser presidente, Don Juan,o torero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Два слова

Нет звука прекраснее для моего слуха,
Чем эти два слова, которые говорят:
Люблю тебя.
Я променяю все красивые вещи
На то, чтобы ты повторял: люблю тебя, люблю тебя.
Поэты говорят о тысяче вещей,
О голубых ночах, о звездах и розах,
Но я вместо этого предпочитаю,
Чтобы ты поцеловал меня и сказал:
Люблю тебя.

И из всех слов на свете
Эти два слова - мои любимые.
Я хочу слышать всегда, как ты
Произносишь их.
В мире так много соблазнов,
И чтобы наслаждаться ими, нет ничего лучше,
Чем деньги.
Но я вместо этого предпочитаю,
Чтобы ты поцеловал меня и сказал:
Люблю тебя.
Я хотела бы провести всю жизнь,
Всю жизнь, днем и ночью,
Слушая, как твои прекрасные уста
Шепчут мне близко, что всегда
Ты мой.
Нет никого, кому не понравилась бы идея
Быть президентом, Дон Жуаном или тореадором,
Но я вместо этого предпочитаю,
Чтобы ты поцеловал меня и сказал:
Люблю тебя.