Текст и перевод песни Cesária Évora - Fatalidade

Fatalidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Ness' via d'entendiment'
'M tâ suportá nha desilusão
Sem dor nem sofriment'
Sem rancor na coração

Mâ vida ê câ sô fatalidade
Ê câ sô mal, sô dificuldáde
Tem sempre um abraço d'amizade
Q'tâ trazê-b' um tcher d'felicidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá e cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
Sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'
Marcóde na linha d'nôs sort'...
Marcóde na linha d'nôs sort'

Роковая судьба

Роковая судьба... роковая судьба
Если ты не несчастье и не смерть
Тогда ты судьба без сожаления
Отмеченная на линии нашей удачи

На этом пути понимания
Я переношу свое разочарование
Без боли и страдания
Без злобы в сердце

Но жизнь — это не только рок
Это не только зло, не только трудности
Всегда есть объятия дружбы
Которые принесут тебе немного счастья

Роковая судьба... роковая судьба
Если ты не несчастье и не смерть
Тогда ты судьба без сожаления
Отмеченная на линии нашей удачи

Не теряй волю к жизни
Твоя судьба в этом мире — быть счастливым
Возможности нельзя упускать
Это право, которое у тебя есть в твоих корнях

Работай, борись и пой
Орошай свою жизнь потом радости
И вся роковая судьба пройдет
И твой день придет, да, твой день, твой день...
И твой день придет, да, твой день, твой день...

Роковая судьба... роковая судьба
Если ты не несчастье и не смерть
Тогда ты судьба без сожаления
Отмеченная на линии нашей удачи

Не теряй волю к жизни
Твоя судьба в этом мире — быть счастливым
Возможности нельзя упускать
Это право, которое у тебя есть в твоих корнях

Работай, борись и пой
Орошай свою жизнь потом радости
И вся роковая судьба пройдет
И твой день придет, да, твой день, твой день...
Да, твой день, твой день...

Роковая судьба... роковая судьба
Если ты не несчастье и не смерть
Тогда ты судьба без сожаления
Отмеченная на линии нашей удачи

Роковая судьба... роковая судьба
Если ты не несчастье и не смерть
Тогда ты судьба без сожаления
Отмеченная на линии нашей удачи

Отмеченная на линии нашей удачи
Отмеченная на линии нашей удачи
Отмеченная на линии нашей удачи
Отмеченная на линии нашей удачи...
Отмеченная на линии нашей удачи