Текст и перевод песни Cesária Évora - Jardim Prometido

Jardim Prometido

Ess verde di bô nome ja nos espera'l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá

Naquês tempo d'otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d'uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior

Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva'l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d'nôs mon cheio d'amor

Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d'virdim
Nô crê vivê num terra d'amizade
Ta desenvolvê na meio d'felicidade
Num Jardim Prometido ta flori cheio di paz

Jardin Prometteur

Ce vert de bonheur nous attend au ciel
Dans un jardin fleuri, le bonheur coule
La vallée de Paul est la preuve de la fertilité
Quand le nuage fécondant me verse son amour
L'eau coule, l'espoir germe

En ces temps anciens quand le monde était le monde
La pomme d'or brillait
La pluie était de colère et la terre était de prospérité
Aujourd'hui, c'est devenu une histoire que tu connais
Mais notre volonté et notre espoir sont plus grands

Ce jardin dans notre rêve ne meurt pas
La force de la persévérance le cultive toujours
Le Cap-Vert est vert dans nos cœurs
Notre terre coule de nos montagnes pleines d'amour

Nous attendons toujours ce grand jour
Où chaque enfant aura sa part de jardin
Nous croyons vivre dans un pays d'amitié
Se développer au milieu du bonheur
Dans un Jardin Prometteur, il fleurira plein de paix