Текст и перевод песни Cesária Évora - Mar e morada de sodade

Mar e morada de sodade

Num tardinha na camba di sol
Mi t'andá na pr'aia de Nantasqued
Lembra'n praia di Furna Sodade
Frontán 'm tchorá Mar é morada di sodade
El ta separá-no pa terra longe
El ta separá-no d'nôs mâe, nós amigo
Sem certeza di torná encontrá
M'pensá na nha vida mi só
Sem ninguem di fé, perto di mim
Pa st'odjá quês ondas ta 'squebrá di mansinho
Ta trazé-me um dor di sentimento

The Sea and the Abode of Longing

In the late afternoon in the Cape Verdean sun
I'm walking on the beach of Nantasqued
And remembering the beach of Furna Sodade
And I start to cry The sea is the abode of longing
It separates us from distant lands
It separates us from our mother, our friends
With no certainty we'll ever see them again
I think about my life, so alone
Without anyone to trust, close to me
To watch these waves that break so softly
That bring me a pain of feeling