Текст и перевод песни Cesária Évora - Mas Um Sonho

Mas Um Sonho

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Another Dream

Another year of fun, another piece of celebration
Another Carnival, another costume
Another child's dream on the asphalt
Jester from Mindelo in the revelry

Another year of fun, another piece of celebration
Another Carnival, another costume
Another child's dream on the asphalt
Jester from Mindelo in the revelry

Sao Vicente, open your arms
Have some fun, dear friends
There's nothing to worry about, today is Carnival
A day of celebration and harmony

Fill your streets with magic
Life of color and imagination
Carnival is a party with no rival
A touch of madness is normal

Come on, come on, let's dance
Come on, come on, another colorful dream
Come on, come on, let's enjoy ourselves
Come on, come on, a little bit of madness is okay

Come on, come on, let's dance
Come on, come on, another colorful dream
Come on, come on, let's enjoy ourselves
Come on, come on, a little bit of madness is okay

Another year of fun, another piece of celebration
Another Carnival, another costume
Another child's dream on the asphalt
Jester from Mindelo in the revelry

Another year of fun, another piece of celebration
Another Carnival, another costume
Another child's dream on the asphalt
Jester from Mindelo in the revelry

Sao Vicente, open your arms
Have some fun, dear friends
There's nothing to worry about, today is Carnival
A day of celebration and harmony

Fill your streets with magic
Life of color and imagination
Carnival is a party with no rival
A touch of madness is normal

Come on, come on, let's dance
Come on, come on, another colorful dream
Come on, come on, let's enjoy ourselves
Come on, come on, a little bit of madness is okay

Come on, come on, let's dance
Come on, come on, another colorful dream
Come on, come on, let's enjoy ourselves
Come on, come on, a little bit of madness is okay