Текст и перевод песни Cesária Évora - Mas Um Sonho

Mas Um Sonho

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Un rêve de plus

Un rêve de plus, un peu de plaisir
Un carnaval de plus, un peu de fantaisie
Un rêve d'enfant de plus sur l'asphalte
Les joyeusetés de Mindelo dans la fête

Un rêve de plus, un peu de plaisir
Un carnaval de plus, un peu de fantaisie
Un rêve d'enfant de plus sur l'asphalte
Les joyeusetés de Mindelo dans la fête

Sao Vicente ouvre largement ses bras
Pour jouer avec nous
Il n'y a rien de mieux aujourd'hui que le carnaval
Jour de fête et d'harmonie

Dans ces rues magiques
La vie, la couleur et la fantaisie
Le carnaval est une fête sans rivale
Cette folie est naturelle

Aiê aiê, saute bien
Aiê aiê, un rêve coloré de plus
Aiê aiê, joue bien
Aiê aiê, tout ce délire est naturel

Aiê aiê, saute bien
Aiê aiê, un rêve coloré de plus
Aiê aiê, joue bien
Aiê aiê, tout ce délire est naturel

Un rêve de plus, un peu de plaisir
Un carnaval de plus, un peu de fantaisie
Un rêve d'enfant de plus sur l'asphalte
Les joyeusetés de Mindelo dans la fête

Un rêve de plus, un peu de plaisir
Un carnaval de plus, un peu de fantaisie
Un rêve d'enfant de plus sur l'asphalte
Les joyeusetés de Mindelo dans la fête

Sao Vicente ouvre largement ses bras
Pour jouer avec nous
Il n'y a rien de mieux aujourd'hui que le carnaval
Jour de fête et d'harmonie

Dans ces rues magiques
La vie, la couleur et la fantaisie
Le carnaval est une fête sans rivale
Cette folie est naturelle

Aiê aiê, saute bien
Aiê aiê, un rêve coloré de plus
Aiê aiê, joue bien
Aiê aiê, tout ce délire est naturel

Aiê aiê, saute bien
Aiê aiê, un rêve coloré de plus
Aiê aiê, joue bien
Aiê aiê, tout ce délire est naturel