Текст и перевод песни Cesária Évora - Nha Coração Tchora

Nha Coração Tchora

M passá na Cab Verde
Ta singrá mar azul
D'bóx d'sê Céu de anil
Tinha um sol brilhante
Ta iluminá esse pérola d'oceano

Da'm um sodade di nha cretcheu
Ma 'm pidi Deus pa' conforta'm
Na tud quel dor qui tormenta'm
Naquel momento dur e maguód
Qui faze'm tchorá

'M passá na Cab Verde
Ta singrá mar azul
D'bóx d'sê Céu de anil
Tinha um sol brilhante
Ta iluminá esse pérola d'oceano

Da'm um sodade di nha cretcheu
Ma 'm pidi Deus pa' conforta'm
Na tud quel dor qui tormenta'm
Naquel momento dur e maguód
Qui faze'm tchorá

Era na camim pa Brasil
Ta passá li n'aga pa sul
'M oiá nha terra

'M gritá nha sodade
Ninguem k'uvi'm
Nha grito perdê na vento
Nha coração tchorá

Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo

Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo

Era na camim pa Brasil
Ta passá li n'aga pa sul
'M oiá nha terra
'M gritá nha sodade

Ninguem k'uvi'm
Nha grito perdê na vento
Nha coração tchorá

Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo

Óh gente oiá el ka sabe el é triste
Passá perto di bô cretcheu
Sem podê da'l um beijo

Mon Cœur Pleure

Je suis passée par le Cap-Vert
La mer était bleue
Comme le ciel d'azur
Le soleil brillait
Il illuminait cette perle de l'océan

J'ai eu un peu de nostalgie de ma maison
Mais j'ai demandé à Dieu de me réconforter
Dans toute cette douleur qui me tourmente
Dans ce moment dur et douloureux
Qui me fait pleurer

Je suis passée par le Cap-Vert
La mer était bleue
Comme le ciel d'azur
Le soleil brillait
Il illuminait cette perle de l'océan

J'ai eu un peu de nostalgie de ma maison
Mais j'ai demandé à Dieu de me réconforter
Dans toute cette douleur qui me tourmente
Dans ce moment dur et douloureux
Qui me fait pleurer

J'étais sur le chemin du Brésil
Je passais par là, dans les eaux du sud
Je regardais ma terre

J'ai crié ma nostalgie
Personne ne m'a entendu
Mes cris se sont perdus dans le vent
Mon cœur pleure

Oh, les gens, voyez, ils ne savent pas à quel point c'est triste
Passer près de votre maison
Sans pouvoir vous donner un baiser

Oh, les gens, voyez, ils ne savent pas à quel point c'est triste
Passer près de votre maison
Sans pouvoir vous donner un baiser

J'étais sur le chemin du Brésil
Je passais par là, dans les eaux du sud
Je regardais ma terre
J'ai crié ma nostalgie

Personne ne m'a entendu
Mes cris se sont perdus dans le vent
Mon cœur pleure

Oh, les gens, voyez, ils ne savent pas à quel point c'est triste
Passer près de votre maison
Sans pouvoir vous donner un baiser

Oh, les gens, voyez, ils ne savent pas à quel point c'est triste
Passer près de votre maison
Sans pouvoir vous donner un baiser