Текст и перевод песни Cesária Évora - Nova Sintra

Nova Sintra

Nha cretcheu
Dja bai sê caminho
Mim ja m′fica ta tchora
Ma ja m'pdi Deus na Céu
Pam consola, pam ca morrê

Amor é tão tcheu
Sodade é maior
Tcham pdi Deus na Céu
Pa el cabam cu ess dor

Nova Sintra
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrê
Sodade ca ta esquêcé

----------------------------

TRADUCTION

Mon amour
A suivi son chemin
Moi je reste à pleurer
Mais j′ai demandé à Dieu au ciel
Qu'il me console, pour ne pas mourir

L'amour est si grand
La nostalgie est plus grande
Je demande au Dieu du ciel
Qu′il mette fin à cette douleur

Nova Sintra
Est loin maintenant
En emmenant l′astre de la mer
Moi je reste en souffrant
La nostalgie ne s'oublie pas

Nova Sintra

My love
Has gone his way
I am left here to cry
But I have asked God in Heaven
To comfort me, so that I do not die

Love is so great
Longing is greater
I ask God in Heaven
To end this pain

Nova Sintra
Is now far away
Taking with it the star of the sea
I am left here to suffer
Longing cannot be forgotten

----------------------------

TRANSLATION

My love
Has gone his way
I am left here to cry
But I have asked God in Heaven
To comfort me, so that I do not die

Love is so great
Longing is greater
I ask God in Heaven
To end this pain

Nova Sintra
Is now far away
Taking with it the star of the sea
I am left here to suffer
Longing cannot be forgotten