Текст и перевод песни Cesária Évora - Parceria e Irmandade

Parceria e Irmandade

Nô qu'rê Europa como parcêr
Ma Africa é nôs irmã
Asia e mundo inter
Ta merecê nôs morabeza

Morabeza, moeda sem tróca
El ê sangue, el ca ê pitrol
Ê nôs sorrise de felecidade
El ê nôs lágrima d'sodade

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

E assim na nôs humildade
Nô tem paz, nô ta vivê f'liz
Nô t'infrentá nôs realidade
C'pê na terra e alma na corpo

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Nô qu'rê Europa como parcêr
Ma Africa é nôs irmã
Asia e mundo inter
Ta merecê nôs morabeza

Morabeza, moeda sem tróca
El ê sangue, el ca ê pitrol
Ê nôs sorrise de felecidade
El ê nôs lágrima d'sodade

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

E assim na nôs humildade
Nô tem paz, nô ta vivê f'liz
Nô t'infrentá nôs realidade
C'pê na terra e alma na corpo

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Parceria e irmandade
Ê ca d'nher ê ca riqueza
Ê dôs bónc' d'universidade
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza
Pa nô prendê lidá c'nôs pobreza

Partenariat et Fraternité

Je ne veux pas de l'Europe comme partenaire
Mais l'Afrique est notre sœur
L'Asie et le monde entier
Méritient notre gentillesse

Gentillesse, monnaie sans échange
C'est du sang, ce n'est pas du pétrole
C'est notre sourire de bonheur
C'est notre larme de nostalgie

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Et ainsi dans notre humilité
Nous avons la paix, nous vivons heureuses
Nous affrontons nos réalités
Avec les pieds sur terre et l'âme dans le corps

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Je ne veux pas de l'Europe comme partenaire
Mais l'Afrique est notre sœur
L'Asie et le monde entier
Méritient notre gentillesse

Gentillesse, monnaie sans échange
C'est du sang, ce n'est pas du pétrole
C'est notre sourire de bonheur
C'est notre larme de nostalgie

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Et ainsi dans notre humilité
Nous avons la paix, nous vivons heureuses
Nous affrontons nos réalités
Avec les pieds sur terre et l'âme dans le corps

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Partenariat et fraternité
Ce n'est pas de l'argent, ce n'est pas la richesse
Ce sont les fruits de l'université
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté

Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté
Pour nous empêcher de lutter contre notre pauvreté